1) legislation in ethnic autonomous regions
地方民族立法
1.
When drafting out and editing the Provisions on the Implementation of the Law of the People s Republic of China on Regional National Autonomy by Chongqing Municipality,by reflecting on and exploring several fundamental problems of legislation in ethnic autonomous regions,the participants have reached a consensus and have clarified the aim of lawmaking in such areas.
在《重庆市实施<中华人民共和国民族区域自治法>办法》起草和修订过程中,通过对我国地方民族立法的几个基本问题的思考和探索,各方面达成了比较一致的认识,进一步明确了地方民族立法的目的,其法律和政策参照依据,地方民族立法的基本形式,以及地方民族立法中权利与义务对等的问题。
2) local legislation of nationalities
民族地方立法
1.
In the light of the scientific development outlooks,the local legislation of nationalities should be based on the "human-originated" principle and "legislating for the people",and either the legislation concept,or the legislation content,or the legislation procedure should be based on the fundamental benefits of the masses of all nationalities.
科学发展观要求民族地方立法贯彻"以人为本,立法为民"的原则,无论是立法理念、立法内容、立法程序都要立足于民族地方各族群众的根本利益;科学发展观要求民族地方立法要体现科学性,使民族地方立法符合客观现实的发展要求,民族地方立法工作者要培育法理素质,提高立法的科技含量;科学发展观要求民族地方立法要为民族地方各项事业的全面、协调、可持续发展提供可靠的法律支持。
3) the legislation of regional autonomy
民族自治地方立法
1.
Its real operations depend on the legislation of regional autonomy.
民族区域自治制度是我国一项基本政治制度,它的现实运行仰赖于民族自治地方立法。
4) with perfect right to modify legislation
完善民族自治地方立法变通权
5) adapt the law to the regional autonomy of minority nationalities
民族自治地方变通或补充刑事立法
6) ethnic legislation
民族立法
1.
His suggestions about building the Autonomous Region by means of legal system and his thought about ethnic legislation are of great significance not only for the perfection of the regional national autonomy system,the strengthening of ethnic legal system construction and the successful solution of ethnic problems but also for building a well-off society and the harmonious socie.
乌兰夫在这一过程中提出的有关法制建区和民族立法思想对西部开发进程中更加完善我国民族区域自治制度、加强民族法制建设、成功解决我国民族问题和对全面建设小康社会、构建和谐社会、维护国家统一和民族团结都具有重大意义。
2.
The article discusses the connection between legislation of west development and ethnic legislation from the state and local,and points out that both the state and local legislation must be connected with effectively,it can guarantees development success and constructs harmonious society in west multi-national area.
文章从国家立法和地方立法两个层面,探讨西部开发立法和民族立法的衔接问题,指出只有西部开发立法和民族立法衔接一致,才能保证西部开发的成功和西部民族地区和谐社会的构建。
3.
The establishment of the hearing system for ethnic legislation can help to improve ethnic legislation,promote the work in a regularized,democratic and scientific way,and intensify the socialist legal consciousness of the people from all ethnic groups,so as to protect their lawful rights and interests and ensure their political equality.
在我国民族立法领域中尚未建立听证制度,建立民族立法听证制度可以提高民族立法的质量,促进民族立法工作的规范化、民主化和科学化,同时可以增强各族群众的社会主义法律意识,充分保障各族群众的合法权益和政治上的平等地位。
补充资料：地方民族主义
民族主义的一种表现。相对大民族主义而言。指在多民族国家的少数民族中，在对待统一的国家和民族大家庭内其他民族的关系上所表现出来的一种民族主义的思想观点，它是剥削阶级思想在民族关系上的反映。而在对待本地方内的比本民族小的其他少数民族的关系上则又往往表现为大民族主义。
在统一的多民族国家中,当民族压迫制度被废除,各民族内部的剥削阶级作为阶级已经消灭，社会主义制度在各民族中确立以后，地方民族主义已丧失其阶级基础。但是它的思想残余或思想影响将长期存在。其主要表现是：忽视各民族团结在祖国大家庭中的重要性，力图在本民族的狭隘范围内闭关自守，各自为政；不适当地强调本民族的局部利益，忽视国家的整体利益；过分夸大本民族的特点，或以此为借口，对于适用于本民族地区的中央的统一方针政策，不去积极贯彻执行；固步自封，忽视大民族和其他兄弟民族帮助的意义，对有利于各民族互相亲近的东西，不是采取欢迎态度，而是强调人们的民族划分，力图使民族差别巩固下来。一般说来，地方民族主义和大民族主义一样，属于人民内部矛盾问题，应用处理人民内部矛盾的原则和方法处理。防止和克服地方民族主义思想的残余或影响，以巩固国家统一和民族团结，乃是社会主义在思想战线上的长期任务。
在统一的多民族国家中,当民族压迫制度被废除,各民族内部的剥削阶级作为阶级已经消灭，社会主义制度在各民族中确立以后，地方民族主义已丧失其阶级基础。但是它的思想残余或思想影响将长期存在。其主要表现是：忽视各民族团结在祖国大家庭中的重要性，力图在本民族的狭隘范围内闭关自守，各自为政；不适当地强调本民族的局部利益，忽视国家的整体利益；过分夸大本民族的特点，或以此为借口，对于适用于本民族地区的中央的统一方针政策，不去积极贯彻执行；固步自封，忽视大民族和其他兄弟民族帮助的意义，对有利于各民族互相亲近的东西，不是采取欢迎态度，而是强调人们的民族划分，力图使民族差别巩固下来。一般说来，地方民族主义和大民族主义一样，属于人民内部矛盾问题，应用处理人民内部矛盾的原则和方法处理。防止和克服地方民族主义思想的残余或影响，以巩固国家统一和民族团结，乃是社会主义在思想战线上的长期任务。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条