2) The morphological awareness
意符意识
4) semiotic signification
符意机制
5) sense accordance
意义相符
1.
This article is concerning about the English versions of the titles of "A Dream of Red Mansiom", through the angle of sense accordance——one of the characteristics of Chinese-English translation, in an attempt to attract readers interests and finds out better ways of translation.
从汉译英的特点——意义相符的角度出发,对《红楼梦》的杨译和霍译两个版本中回目的翻译进行分析,并提出了一些个人的看法。
6) Symbol meanings
符号语意
补充资料：意符
| 意符 中国汉字形声字的表意部分。又称形旁。汉字的形声字是由两个字组成的。一个字表示字义所指事物的属类，一个字表示字的声音。例如属于木一类和用木做成的东西，偏旁都从木，如松、柏、杨、槐、柱、梯、床、楫。表示事物属类的称为意符，表示字音的称为声符。意符在表意方面只是一种粗疏的分别。生活中的事物是多种多样的，古人造字也只能略分大类，把性质类似的、有关系的用同一偏旁来表示其意义。例如，犬是一种动物，狐、狼、猿、猴从犬，狮、獐大兽也从犬。作为意符的字，有些在意义上是相通的，因此有的字有两种写法，这就是文字在使用上出现的异体字。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条