1) selling and hiring wives and daughters
典雇妻女
1.
As a unique custom of ancient China,the phenomenon of the selling and hiring wives and daughters was denied by the official culture from it’s beginning,and was prohibited by law.
典雇妻女现象作为古代中国独有风俗,从其产生开始就受到官方文化的否定,并逐渐被纳入法律禁止的范围。
2) Wife-pawned
典妻
1.
On the Change of Novels Concerned with the Theme of Wife-pawned Since the May Fourth Movement of 1919;
论五四以来“典妻”题材小说的衍变
3) mortgage and employment
典雇
1.
Different from general customary law of employment,special customary law of employment is a mixture of employment system,tenancy system,loan system and mortgage system,which are mainly embodied as such systematic forms as leaders of cultivation,two-eight sharing of cultivation,tenant with land,mortgage and employment.
与一般雇佣习惯法相区别,特殊雇佣习惯法是雇佣制度与租佃制度、借贷制度、典当制度相混合的产物,它们主要表现为种地头、二八种地、带地佣工及典雇等制度形态。
4) the marriage custom of pawning wife
典妻婚俗
1.
Like a prism, and through hundreds and thousands of years of historic development and cultural integration, the marriage custom of pawning wife reflects the various social group s notion of the folk marriage customs in different times and regions.
典妻婚俗像一面多棱镜,经历千百年的历史传承和文化整合,折射出不同时代、不同区域、不同社会群体对民间婚姻文化所赋予的不同理念。
5) "Wife-lending" novels
"典妻"小说
6) Marry one's daughter to him
妻之以女
补充资料:典雇
1.典押出雇。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条