1) male is weak
男弱
1.
Generally speaking,in the works these heroine s images are positive and have the extraordinary spiritual strength,the glory personality,who can infect the readers,but man s images either is negative or pusillanimous,so the phenomenon that female is strong and male is weak emerges.
在这些作品中女主人公的形象一般来说是正面的,她们往往具有超绝的精神力量、光辉的人格,更能感染读者,而男子的形象要么是反面的,要么是正面而性格较懦弱的,于是出现了女强男弱的倒置景象。
2) fragile males
男性弱者
3) weak males
懦弱男子
4) inferior male
弱势男性
5) dominating women and weak men
女强男弱
1.
In China s ancient narrative love stories, it is very common that heroines are always more vividly and conspicuously presented than heroes, which we call this phenomenon "dominating women and weak men".
在中国古代爱情类叙事文学中 ,女主人公的形象常比男主人公的丰满、突出、动人 ,而且这是普遍的 ,我们称之为“女强男弱”现象。
补充资料：送男左贬诗（一作送男彦辅左贬）
【诗文】：
他日初投杼，勤王在饮冰。有辞期不罚，积毁竟相仍。
谪宦今何在，衔冤犹未胜。天涯分越徼，驿骑速毗陵。
肠断腹非苦，书传写岂能。泪添江水远，心剧海云蒸。
明月珠难识，甘泉赋可称。但将忠报主，何惧点青蝇。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷799-5
他日初投杼，勤王在饮冰。有辞期不罚，积毁竟相仍。
谪宦今何在，衔冤犹未胜。天涯分越徼，驿骑速毗陵。
肠断腹非苦，书传写岂能。泪添江水远，心剧海云蒸。
明月珠难识，甘泉赋可称。但将忠报主，何惧点青蝇。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷799-5
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条