Taoism have many books and there are great many Taoism books in Chinese ancient offi- cial and private bibliographies,which are different from Taoism bibliographies in the classification,the limits of record and the purport of record.

Linhai,with over one thousand years of history as the political and cultural center,has deep traditional ethics and more ethical exemplars in the mass.

From three aspects this thesis discusses the editing features and the system of ancient books and records of Tibetan traditional culture.

Discussion covers various approaches to the proper translation of its terminology, sentence and discourse of the whole text, with a motto that the most likeness lies in the unlikeness as a criterion for the arts of translation, especially for the translation of Chinese classics into foreign languages.

As the product of "culture turn" , feminist translation brings the aspect of "gender" into translation and broadens the studies of translators subjectivity in the translation of Chinese Classics.