1) traditional costume opera
古装戏曲
2) ancient drama
古代戏曲
1.
But Chinese ancient drama has the unique feature of objective,formulaic,rhythmic and lyric.
中国古代小说和戏曲具有综合性、教化性、愉悦性、通俗性等共同的审美特征,而古代戏曲还有直观性、程式化、节奏性、抒情性等独有的审美特征。
2.
Chinese ancient drama audience identity structure can be divided into sergeant, businessmen, farmers, women and literati.
我国古代戏曲观众的身份结构主要可以分成军士、商贾、农民、女性和文人士大夫五类。
3) Ancient opera
古代戏曲
1.
The Chinese ancient opera has long history.
中国古代戏曲源远流长,它集叙事文学和抒情文学之精华,已成为我们民族文化的杰出代表。
4) classical opera
古典戏曲
1.
Chinese classical opera has great artistic attraction.
中国古典戏曲有独特的艺术魅力。
2.
A practical way to revive Kunqu opera is to define it as "the best of Chinese classical operas" and make a proper innovation.
诸如上海昆剧团和复旦大学中文系改编的《伤逝》和《班昭》取得的成功和存在的如话剧化导演等问题一样,昆曲的重建比较现实的做法是,将昆曲定位在“中国古典戏曲文学最高品位”,适当做出创新。
5) traditional opera
古典戏曲
1.
Try to Discuss on the Phenomenon of "a Woman Disguised as a Man" in the Traditional Opera;
试论古典戏曲中的女扮男装现象
6) classical drama
古典戏曲
1.
The catalyzing of western drama to the"modernization/of Chinese classical drama advancement;
西方戏剧对中国古典戏曲“现代化”进程的催化
2.
Are there tragedies in Chinese classical dramas? This has been a dispute for almost one century.
中国古典戏曲中究竟有没有悲剧?这是一个争论了将近一个世纪的问题。
补充资料：古装
区别于传统戏衣的表现古代女子的新式戏曲服装。1915年由梅兰芳始创。先在《嫦娥奔月》等神话戏中进行尝试，后扩大运用于红楼戏及其他新戏中，塑造了嫦娥、林黛玉、虞姬、洛神、西施等一系列艺术形象。这类服装，是以古仕女画和雕塑为参考，结合歌舞表演的需要设计、制作的。它与传统戏衣相比，主要有如下特点：①传统的旦脚服装总是衣长裙短，古装则是衣短裙长；②传统的扮法，裙子多系在上衣的里面，古装则相反，裙子多系在上衣的外面，从而加强了胸、腰部位的刻画；③传统的宽袖戏衣的袖子是肥而且直的，古装的袖子，从肥大的袖口往上窄，窄到抬肩，愈收愈小，做成斜角形，其水袖也比一般戏衣的要长些（也有不用水袖的）；④古装在用料、用色和花纹装饰上，也比传统戏衣轻盈、淡雅、潇洒。此外，穿古装时，发式也作了改变，不梳传统的"大头"，而梳"古装头"，其特点是：发髻不在脑后而在头顶，梳成"吕"字形或"品"字形等，后面用披着的长发代替"线尾子"。这些装扮，为京剧舞台表现古代女子增添了新的样式，也影响到其他戏曲剧种。梅兰芳认为，不能全拿它来代替传统的扮相,"两者可以并存",以利于舞台艺术的多样化（《梅兰芳文集》）。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条