1) right to substantive equality
实质平等权
1.
The theoretical basis for the protection of vulnerable groups lies in the right to substantive equality and the right to development,while the social security system is based on the guarantee of the right of existence.
弱势群体保护问题的理论基础在于保障人的实质平等权和发展权,社会保障制度则以保障生存权为基础;弱势群体首先是一个社会学范畴,它泛指那些在实现基本权利的手段上面临困难最大的群体;鉴于社会保障制度和弱势群体保护制度在制度理念、基本原则和保护对象上存在差异,因此,社会保障对象与弱势群体是两个不同的范畴,二者范围不同。
3) substantive equality
实质平等
1.
Educational equality includes total equality,proportionate equality,nominal equality and substantive equality.
教育平等有完全平等和比例平等、形式平等和实质平等之分。
2.
Equal forms mainly include formal equality and substantive equality.
平等的形态主要包括形式平等和实质平等,形式平等主张所有人在人格上和形式上一律平等,反对不合理差别。
4) real equality
实质平等
1.
According to the spirit of 17th CPC National Congress,the paper puts forward some measures for the special protection of peasant laborers and migrant workers for the purpose of achieving the real equality and settling such issues as education,income,medicine,welfare,housing,etc.
解决农民工的民生问题是目前和谐社会建设的一个难点,通过认真贯彻党的"十七大"精神,从农民工民生问题的特殊性出发,以"特殊保护"措施实现农民工的"实质平等"和解决"学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居"的民生问题。
5) essential equality
实质平等
1.
The concept of human rights and principle of equality in international law should be resolved and constructed again by the angle of gender in order to achieve essential equality between male and.
社会性别的视角要求对国际人权概念和平等原则进行解析与重构,以使其能够真正反映男女两性的经历和需要,最终有利于保障两性实质平等的实现,使平等在妇女生活中真正具有意义。
2.
Essential equality is also called equality on conditions, which is a equality of result.
从历史的角度看,存在着两种基本的平等观,即:实质的平等和形式的平等实质平等,又称为“条件上的平等”,是一种结果的平等。
6) Practicat lsubstomtise Eguality
实际(实质)平等
补充资料：因侵害姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权产生的索赔权
因侵害姓名权、肖像权、名誉权、荣誉权产生的索赔权：公民、法人的姓名权、名称权，名誉权、荣誉权、受到侵害的有权要求停止侵害，恢复名誉，消除影响，赔礼道歉，并可以要求赔偿损失。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条