1) sense of public and private
公私观念
1.
As a basic spiritual phenomenon in human society,the sense of public and private has different implications.
不同的公私观念都分别指向不同的问题旨趣。
2.
The sense of public and private is an important issue in the social theory history in our country.
公私观念在我国社会学说史上是个非常重要的问题,对先秦时期公私观念的研究,学者们分歧最大的地方是它的起源问题。
2) traditional opinion of public and private interest
传统公私观念
1.
"Exalt public and disparate private interest" is the major content in traditional opinion of public and private interest.
传统公私观念以"崇公抑私"为主要内容,它长期影响历代中国人的政治思维和政治品格,以及中国的社会结构和制度建设。
3) traditional public&private notion of Confucian
儒家传统公私观念
1.
The traditional public&private notion of Confucian plays an important role in the Chinese traditional culture .
儒家传统公私观念在中国传统文化中占有相当重要的地位,它以崇公抑私为主导价值,在一定程度上决定了中国人的文化品格并规定着中国历史的走向。
4) private ownership mentality
私有观念
5) public and private value
公私观
1.
Around 17th century, with the politic and economic change, progressive thinkers put forward public and private values different from the former ones.
到了 17世纪前后 ,随着社会政治与经济的种种变化 ,进步思想家们提出了不同于以往的公私观。
6) idea of "public"
"公"的观念
补充资料：《贞观公私画录》
中国唐代绘画著录著作。又名《贞观公私画录》，是现存最早的一部中国绘画作品著录。裴孝源撰。裴孝源，初唐人，曾任中书舍人等官职，因受汉王李元昌赏识，得观宫廷所藏魏晋以来绘画遗迹，相与讨论。于是他就以宫廷收藏为基础，又记录了佛寺壁画与私家藏画，在贞观十三年(639)写成此书。
该书第1部分记录当时皇家及私人收藏绘画290余卷，记录内容包括作者、画名、本别（是真迹抑或摹本，是梁宫本还是隋宫本）、件数，有的还注明了质地、款识、来源、曾否著录于《梁太清目》等。第 2部分记录47所佛寺的壁画，记录内容为寺名（包括佛寺所在地）及画家姓名。
此书继已佚中国第 1部绘画著录《梁太清目》之后，发展了中国绘画著录的体例。它不但记录了初唐卷轴画的流传收藏情况，而且也记载了当时及其以前寺庙壁画的创作情况，同时还保存了已佚《梁太清目》的某些内容，在绘画史学和鉴定学上均有重要价值。
作者在理论认识上，主张发挥绘画的"教化"与"劝戒"作用,以"六法"为批评标准,重视"风神"、"巧思"和"法度"，均体现了当时艺术认识的主流。对于唐代画论和美学思想的研究，也有一定参考价值。
该书第1部分记录当时皇家及私人收藏绘画290余卷，记录内容包括作者、画名、本别（是真迹抑或摹本，是梁宫本还是隋宫本）、件数，有的还注明了质地、款识、来源、曾否著录于《梁太清目》等。第 2部分记录47所佛寺的壁画，记录内容为寺名（包括佛寺所在地）及画家姓名。
此书继已佚中国第 1部绘画著录《梁太清目》之后，发展了中国绘画著录的体例。它不但记录了初唐卷轴画的流传收藏情况，而且也记载了当时及其以前寺庙壁画的创作情况，同时还保存了已佚《梁太清目》的某些内容，在绘画史学和鉴定学上均有重要价值。
作者在理论认识上，主张发挥绘画的"教化"与"劝戒"作用,以"六法"为批评标准,重视"风神"、"巧思"和"法度"，均体现了当时艺术认识的主流。对于唐代画论和美学思想的研究，也有一定参考价值。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条