1) claims in rem based on possession
基于占有的物上请求权
1.
The author firstly expounds the possession and the rights behind it,then describes the content of claims in rem based on possession,and demonstrates the necessity of the independ- ence of these claims.
《物权法》第五编规定了占有制度,在我国物权法历史上具有里程碑式的意义,其第245条规定了基于占有的物上请求权制度。
2) the claim rights for protection of possession
占有保护请求权
1.
The claim rights from the rights of thing and the claim rights for protection of possession are two different rights existing on the object, concerning such aspects as the basis of right, subject of right, performing purpose, proof duty, litigious procedure and whether they can be applied to the litigious time-efficiency.
物权请求权与占有保护请求权在权利基础、权利主体、行使目的、举证责任、诉讼程序以及是否适用消灭时效等方面均存在不同 ;物权请求权与损害赔偿请求权在目的与功能、权利基础、损害的要求、归责原则、责任方式以及是否适用诉讼时效等方面存在着明显的不同 ;不当得利返还请求权与物权返还请求权、损害赔偿请求权既有相同之处 ,也有不同之处。
3) Petition Right on Property
物上请求权
1.
It is a controversial question whether petition right on property could apply to extinguishing limitation in different countries.
因对物上请求权的定性、类型和特性以及整个时效制度体系和宗旨的把握不同,各国(地区)立法和理论界对物上请求权是否具有时效性存在争论。
4) right of the real claim
物上请求权
1.
Nature of right of the real claim and effects which it has on extinctive prescription;
物上请求权的性质与消灭时效
5) right of claim for real thing
物上请求权
1.
The author thinks that the discussion of whether the rule of limitation of action should apply to the right of claim for real thing should depend on the right of claim for return of property.
本文认为 ,对物上请求权是否应当适用诉讼时效制度的研讨应当仅针对返还财产请求权来进行 ,存在于不同国家与地区的法律中的关于对返还财产请求权是否应当适用诉讼时效制度的不同规定各有其合理性 ,在我国对由未经登记的物权所派生的返还财产请求权应当适用诉讼时效制度 ,对由已经登记的物权所派生的这种请求权则不应当适用这一制度。
6) Right of realclaim
物上请求权制度
1.
So we must establish a perfect Right of realclaim system in a short time, though we are weak at it.
而作为物权制度的一个重要组成部分——物上请求权制度,其建立及完善与否更表明物权制度是否完整的一个重要标志,但是由于我国是社会主义初级阶段,物上请求权制度还处在探讨的阶段,为此必须尽快加强物权制度的立法,来强化物上请求权制度的权威性与可操作性,以满足我国物权制度的未来发展方向。
补充资料：占有物权
占有物权：“非占有物权”的对称。以占有标的物为成立要件的物权，如动产质权，因出质人转移占有于质权人而成立，因质权人返还质物于出质人而消灭。――――《法学大辞典》第一版，总主编，邹喻，顾明，中国政法大学出版社。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条