说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 日本自然主义文学
1)  Japanese naturalism literature
日本自然主义文学
1.
But as"Kyoka Literature"appeared at the same time when Japanese naturalism literature prevailed, Izumi Kyoka s works were viewed as "heresy" when he was alive.
但"镜花文学"兴盛之时恰逢日本自然主义文学的繁荣时期,因此泉镜花有生之年被视为"异端",被冷落在自然主义文学之外。
2.
A brief study on Japanese Naturalism literature is undertaken from three angles——the inevitability,trend and features.
本文通过自然主义文学思潮的必然性、自然主义文学的潮流、自然主义文学运动的特色这三部分,对日本自然主义文学进行了简单的论述。
2)  Japanese naturalism
日本自然主义
1.
His early writings obviously bore the influence of Japanese naturalism They were characterised by autobiographical elements,monologues and sentimentality which were typical of Japanese "sorrow-of-things"tradition,Meanwhile,Yu Dafu went beyond the antisocial and self-centred awareness of Japanese naturalism,his works showed great concern for society and the changes of his times.
他的早期创作比较明显地受到了日本自然主义的影响,这充分体现在其作品中的自叙传色彩,自我告白的行文方式以及富有日本传统"物之哀"韵味的感伤情绪上。
2.
The earlier stage of the Creator s Society was strongl y influenced by subjective Japanese naturalism literature.
前期创造社深受日本化的“主观插入的——解释的——印象派”自然主义的影响 ;他们的自我小说 ,一方面传承了日本自然主义文学题材的自我经验性和自我告白的行文方式 ,另一方面又背离了其非社会性特点 ,将日本自然主义文学的忏悔式告白转换为对社会、时代的呐喊。
3)  Japanese Naturalist camp
日本自然主义派
4)  the Japanese Naturalism
日本自然主义
1.
Between the Japanese Naturalism Literature and the Chinese May 4~(th) New Literature;
日本自然主义文学与中国“五四”新文学
2.
4 Movement, Japanese Literature influencedChinese Literature Mainly in three aspect: the Zhou brothers literary Thoughts; modern Chinese literature by the Japanese Naturalism; and the Chinese "mini-poems" by the Japanese short poems.
五四时期,这种影响中有三个方面显得特别突出和重要,它们是:日本文学与周氏兄弟早期的文论思想:日本自然主义与中国现代文学;日本的俳句、和歌与中国现代的“小诗”。
5)  naturalistic literature
自然主义文学
1.
Furthermore, these novels contribute to the emergence and development of Japanese naturalistic literature.
田山花袋是明治时期日本自然主义文学的代表作家。
2.
In recent years,the Japanese scholars do a new study on naturalistic literature and I Novel.
自然主义文学、私小说在日本"近代"文学中占有重要地位,这两类文学以其独有的文学特质,让人们看到一个民族在接受外来文化的过程中所显示出的多面性。
6)  the Concept of Naturalistic Literature
自然主义文学观
补充资料:日本自然主义文学
      日本近代文学的一个重要流派,指20世纪初在"自然主义文学运动"中出现的一群作家的创作,主要限于小说。作家有岛崎藤村、田山花袋、德田秋声、岩野泡鸣、正宗白鸟等人。
  
  日本自然主义文学,是针对"砚友社"的庸俗写实主义而兴起的新文学。自然主义文学揭起了彻底反对旧道德、反对因袭观念的旗帜,主张一切按照事物原样子进行写作;在艺术形式上,他们主张"排除技巧",在语言上,成功地完成了"言文一致"的革新。
  
  自然主义文学理论之所以成为日本现代文学确立时期的主导理论,是由于自明治维新以来资产阶级启蒙思想的不彻底性,使得现代文学迟迟未能形成。随着日本军国主义势力的抬头,社会现实的阴暗气氛日益沉重,在自然主义文学兴起之前流行的"砚友社"形式主义的文学和初露苗头的追求积极理想的浪漫主义文学运动,在阴暗现实的摧残下相继夭折。日本作家们对时代普遍感到悲观与幻灭,他们从西方自然主义文学理论和世纪末思想中发现了投合他们兴趣的观念。这就是自然主义在日本成为风靡一时的文艺运动的缘故。
  
  日本自然主义文学最初是由几个作家按这种文学理论进行模仿性的创作开始的。1901年小杉天外的作品《流行歌》,1902年永井荷风的作品《地狱之花》,都是按照左拉所提出的自然主义理论写成的作品。小杉在他的作品序言中指出,作品所描写的内容无所谓善恶美丑,作家的责任就是按照"自然"的现象如实去写。永井则在他的作品的跋文中,主张作家应该着力去刻画由"祖先遗传"带来的"动物性"。这一时期,作家们对自然主义的文学主张还只停留在对左拉的理论的介绍上。1906至1910年期间,出现了一批自然主义文学理论家、评论家,最有影响的是美学家岛村抱月与文艺评论家长谷川天溪,还有片上天弦、相马御风、中村星湖、本间久雄等人;鼓吹自然主义,以长谷川最为热心,他的代表论文有《幻灭时代的艺术》、《排除逻辑的游戏》、《现实暴露之悲哀》等。在这些论文中,他提出了"破理显实"和"觉醒者的悲哀"等口号。所谓"破理显实",即主张作家要排除一切理想,客观主义地、按照事物原样子去写"真实";所谓"觉醒者的悲哀",即认为作家在"发现了毫无虚假的现实"之后,"其背后则是深刻悲哀的苦海",并鼓吹"这种有增无减的背后的悲哀,才是真正现代文艺的生命"。岛村抱月在《代序·论人生观上的自然主义》一文中,从对一切道德、义务和理想表示绝对的怀疑出发,主张作家写自己来进行忏悔。他说:"摒弃一切虚伪,忘掉一切矫饰,痛切凝视你自己的现实,先是凝视,然后你就忏悔。"岛村抱月的这一主张,为日本文学中形成根深蒂固的"私小说"传统提供了理论基础。
  
  日本的自然主义作家在这种文艺思潮的影响下,产生了种种消极因素。在题材上,他们从自然主义的哲学基础──实证主义那里接受了"只有经验事实或经验现象才是'确实的'"这种主观唯心主义思想,认为只有写自己才能保住文学的生命──真实。他们并从岛村那里接受了"自我忏悔"的主张,从而把写作范围限制在个人的,平庸的、琐细的日常生活当中。在创作方法上,由于坚持"经验"、"感觉",否认想象力在文学中的作用,甚至否认理性的作用,从而排斥概括、夸张等典型化的创作方法。他们强调生理遗传或性欲的作用,致力于描写在这种作用下的黑暗现实,并从"觉醒者的悲哀"的角度,将作品写得十分灰暗,充满了悲观与绝望的色彩。
  
  但是,不能据此来概括日本自然主义作家的整个创作倾向,也不能据此全盘否定具有自然主义倾向的作品。如岛崎藤村的《破戒》,田山花袋的《乡村教师》,都是采用典型化的方法而具有积极社会意义和富于批判精神的作品。岛崎的《春》、《家》,山田的《生》、《妻》、《缘》,尽管在创作方法上受到自然主义的影响,但仍有揭示现实、批判社会的一面。至于岛崎的《新生》和田山的《棉被》,则属于描写个人生活的所谓"忏悔文学"的作品。这说明日本自然主义文学本身具有错综复杂的因素。
  

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条