1) significant silence
意义沉默
1.
A significant silence has profound and abundant implications in daily conversations.
为了研究"意义沉默"在会话话轮中所具有的丰富语用含义,以英汉会话语段中的意义沉默为研究材料,结合其语用特征,采取多层分析方法研究话轮的"意义沉默",认为传统语用观在解读意义沉默时存在缺陷,应借助关联理论能更有效地对意义沉默进行认知语用解读与分析。
2.
A significant silence has its abundant and profound implicatures in any conversation.
意义沉默在会话中具有丰富且深刻的含意,其意义产生于它所依赖的前轮及其会话含意。
2) a silence fraught with meaning
意义无穷的沉默.
3) intentional silence
有意沉默
1.
The meaning and interpretation of intentional silence is vague and multi-dimensional.
在会话交流中,交际者会出于个人内在的或外在的原因有意选择沉默,有意沉默的意义及其理解具有模糊和多元性的特点。
4) default meaning
默认意义
1.
This study is intended to argue that scalar implicature is the system-based default meaning within Saussure’s thought of language as a system.
本文以索绪尔的语言系统思想为理论框架试图证明级差含义是基于语言规约系统产生的默认意义,听话者依靠规约推理无意识地、自动地推导级差含义。
5) Silence gives consent
沉默即同意
6) quiet satisfaction
沉默的满意
补充资料：沉默
沉默
taciturnity
沉默(taeiturnity)心理咨询的技巧之一，指给来访者提供充分的时间和空间反省与倾诉其个人的心理问题和症结所在。它既是尊重和接纳的表示，又是自我反省的需要。主要有两种功能:一是暗示功能，即通过对来访者讲话及其停顿不做言语的回应，以暗示对方继续讲;二是同感功能，即对来访者讲精神创伤、深入自我剖白时，以沉默来确保其自我宣泄与反省的时间与空间，并表示对其此时此刻心情由衷的理解。美国咨询心理学家认为心理咨询既是听与说的艺术，又是沉默的艺术。对沉默的要求:(l)少做逻辑分析，少说教别人，多认同他人观念，多体验其感受。(2)首先要置身于当事人境地之中，然后再帮他认清其成长中的障碍，寻求自救良方。(3)多听寡言，通常需要体语(如点头、注视等表情变化)和言语助词(如“嗯”、“噢”等)来积极辅助。 (都金山撰牟丈博审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条