1) dialectal gulfs
方言隔阂
1.
In social language life of present China,the most active two basic inconsistencies are the inconsistency between the need for Putonghua in modernization and the laggard level of people s Putonghua,and the inconsistency between the energetic generalizing of Putonghua in our country and the pertinacious continuing of dialectal gulfs.
现代化对共同语提出迫切需求与国民普通话水平滞后的矛盾,国家大力推普与方言隔阂顽强延续的矛盾,是当代中国社会语言生活中最活跃的两大基本矛盾。
2) language misunderstanding
语言隔阂
1.
The paper is to make the English learners understand the main differences between American English and British English in pronunciation so as to remove the possible language misunderstandings in the external communication.
旨在使英语学习者了解美国音与英国音发音的主要异点 ,以消除在对外交往中可能出现的语言隔
4) barrier
[英]['bæriə(r)] [美]['bærɪɚ]
隔阂
1.
Therefore, a proposal on the code supplement to the International Code of Signals is presented, which could provide standard code language and solve the language barrier.
船舶发生污染事故时信息交流存在困难,建议增补船舶防污用语的码语,提供标准用语,解决语言隔阂。
5) estrangement
[英][ɪ'streɪndʒmənt] [美][ə'strendʒmənt]
隔阂
1.
This essay will interpret how these old women s being conventional brings different kinds of plights to themselves such as the loss of self consciousness, estrangement from their children and mismanagement of their farms.
阐析她们守旧导致的种种困境 ,诸如自我意识失落 ,与晚辈产生隔阂 ,农场经营不善等 ,可以进一步揭示作者对当时美国南方乡村的保守氛围的理解。
2.
The Motif Of Estrangement And The Frame and Image Of The Hills Like White Elephant;
本文试图从文本的角度解释其象征的意蕴、隔阂的主题和神话的框
补充资料：民族隔阂
民族之间互相猜忌、互不信任、互相戒备的心理感情及其在言语行动上的表现。这是由民族压迫等原因造成的，不利于各族人民的团结和争取解放的事业。只要阶级剥削制度和民族压迫制度存在，民族隔阂就会继续存在。在国家政治制度充分民主的条件下，民族隔阂可以减少到很小的程度。在社会主义国家中，由于消灭了阶级剥削制度和民族压迫制度，实现了各民族在政治地位和政治权利等方面的平等，民族隔阂在很大程度上已消除。但由于民族隔阂是在长期历史上造成的，不可能很快完全消除。因此，在社会主义建设中，必须坚持不懈地进行国际主义、爱国主义、民族平等和民族团结的教育，及时妥善解决民族之间的各种矛盾，充分照顾各民族特别是人口较少的民族的利益，增强各民族之间的互相信任，以逐步消除民族隔阂的残余。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条