1) dedialecticization
去方言化
1.
Under the influence of this fact,they are virtually confronted with the process of entanglement between dialecticization and dedialecticization in the cours of the publication and republication in different media,Example of A Collection of Endeavour,Poems by Zhimo and Selected Poems of A Decade can help in explicating the cause and different facets of the process,t.
现代白话新诗整体上难以摆脱母语方言化的历史语境,受此影响的白话新诗在不同媒介上刊布、重版的过程中,实际上也面临一个方言化与去方言化的纠缠过程。
2) Dewesternization
去西方化
1.
From Four Theories to Theory of Dewesternization: the Evolution of Comparative Media Studies;
从“四种理论”到“去西方化理论”——比较媒介研究的演进
3) dialect culture
方言文化
1.
To protect and develop local dialects and dialect culture is an essential way to nourish Putonghua and Chinese language and culture.
保护和发展方言和方言文化,可以丰富发展普通话和中华民族语言文化。
2.
These two dialects contain a rich dialect culture, reflecting the cultural heritage of Yulin.
两种方言还具有丰富的方言文化,体现了玉林的文化底蕴。
4) Xinhua dialect
新化方言
1.
This thesis is based on an investigation of the reduplication of Xinhua dialect.
重叠是汉语的一大特色，也是学术界一直关注的课题，新化方言词语重叠的研究，对于全面认识新化方言的特点有着重要的意义。
2.
This dissertation tries to stuy the tone in Yangxi,Xinhua dialect with the methods of experimental phonetics.
第一章主要介绍新化方言的研究现状和音系,实验语音学的研究情况,本文研究的目的与意义,以及本文研究的理论基础。
5) Xuanhua dialect
宣化方言
1.
Based on the theories of language variation and lexical diffusion, this paper describes and analyzes the variation and change of Xuanhua dialect from various angles.
本文在综合运用描写语言学、地理语言学和社会语言学等学科理论与方法的基础上,以语言变异理论与词汇扩散理论为理论依据,将显像时间研究材料和真实时间研究材料结合起来,对宣化方言变异与变化问题进行多角度描写、分析与研究。
6) dialect change
方言变化
补充资料：江西土话—建宁方言与宁化方言
普通话 建宁话 宁化话
太阳 热头 热头
月亮 月光 月光
白天 日里 日昼
中午 昼 昼
一个半月 介半月 介半月
（雪）化了 烊 烊
房（整座） 屋 屋
房间 间 间
台阶 岭架 岭子
椽子 角子 角子枋
厅堂 厅下 厅下
厨房 灶下 前
楼上 楼棚上 棚上
绳子 索 索
汤匙 调羹 调羹
种稻田 作田 作田
种菜地 耜园 耜园
插秧 栽禾 栽禾
斗笠 笠女麻 笠嬷
雄（家禽） 公 公
雄（家畜） 牯 牯
雌（家畜） 女麻 女麻
阉（禽畜） 结 结
荸荠 马荠 马荠
稻穗 禾石 禾涉
蔬菜 青菜 青菜
男人 男人 男子涉
妇女 妇娘 妇娘里
哥哥 老伯、哥哥 老伯
儿媳 新妇 新妇
涎水 口澜 口澜
酒窝 酒靥 酒靥子
出嫁 行嫁 行嫁
怀孕 有好事 有好事
服中药 食茶 食茶
造坟 做地 做地
穿（衣） 着 着
洗脸 洗面 洗面
洗澡 洗汤 洗汤
吃饭 食饭 食饭
喝酒 食酒 食酒
口渴 嘴燥 嘴燥
砍柴 斫柴 斫樵
说话 话事 话事
高兴 快活 快活
这个 个介 只介
太阳 热头 热头
月亮 月光 月光
白天 日里 日昼
中午 昼 昼
一个半月 介半月 介半月
（雪）化了 烊 烊
房（整座） 屋 屋
房间 间 间
台阶 岭架 岭子
椽子 角子 角子枋
厅堂 厅下 厅下
厨房 灶下 前
楼上 楼棚上 棚上
绳子 索 索
汤匙 调羹 调羹
种稻田 作田 作田
种菜地 耜园 耜园
插秧 栽禾 栽禾
斗笠 笠女麻 笠嬷
雄（家禽） 公 公
雄（家畜） 牯 牯
雌（家畜） 女麻 女麻
阉（禽畜） 结 结
荸荠 马荠 马荠
稻穗 禾石 禾涉
蔬菜 青菜 青菜
男人 男人 男子涉
妇女 妇娘 妇娘里
哥哥 老伯、哥哥 老伯
儿媳 新妇 新妇
涎水 口澜 口澜
酒窝 酒靥 酒靥子
出嫁 行嫁 行嫁
怀孕 有好事 有好事
服中药 食茶 食茶
造坟 做地 做地
穿（衣） 着 着
洗脸 洗面 洗面
洗澡 洗汤 洗汤
吃饭 食饭 食饭
喝酒 食酒 食酒
口渴 嘴燥 嘴燥
砍柴 斫柴 斫樵
说话 话事 话事
高兴 快活 快活
这个 个介 只介
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条