1) maidservants in the Jia family
贾府奴婢
2) Servants
[英]['sə:vənt] [美]['sɝvənt]
奴婢
1.
The number of private household slave servants during the Western Han dynasty was greater than any other period in Chinese history.
西汉时期官私奴婢的数量在历代王朝中是最多的 ,但就中国历史而言 ,奴婢数量的多少主要取决于奴隶制生产方式与国家各种政治、经济、法律制度和政策相适应的情况 ,同时也受历史传统和社会时尚的影响 ,并不直接反映一个时期社会生产力的发展水平和文明进化的程度 ,也不直接反映奴婢社会地位的实际状况。
3) slave
[英][sleɪv] [美][slev]
奴婢
1.
It was’t another name for the slave or the tenant, either.
王莽改制所颁布“王田私属”令中“私属”的真实内涵并不像诸学者所言的那样,即是对奴婢的另一种称呼,也不能简单地解释成“庶人”或“依附农民”。
2.
Using the comparing methods, the study on the slaves' legal status lived in Chin and Han dynasties is divided into five chapters.
本文主要采用比较方法,研究了秦汉奴婢的法律地位问题,共有五章。
4) household slaves
家庭奴婢
5) slave-and-maid system
奴婢制度
1.
The slave-and-maid system in the monastery economy made the relationship between nuns and slave girls very close; their identities were interchangeable, but actually they were the same in essence.
寺院经济中的奴婢制度使得"尼"和"婢"的关系十分密切,"尼"和"婢"可以互相转变身份,出现二者名异而实同的现象。
6) releasing the servant maids
奴婢放良
1.
This article analyzes the releasing measures taken on the servant maids of Han Dynasty according to the laws, the emperors orders and the historical facts of Han Dynasty and advances some peripheral views concerning the aftermath of releasing the servant maids and so on, expecting a reference for the learners.
考察汉代奴婢放良问题,对秦汉奴婢问题的揭示不无裨益。
补充资料：畜养奴婢
【畜养奴婢】
谓比丘当闲居净处，修摄其心，行安乐行。若不为众，畜养奴婢，驱使作务，是为不净。
谓比丘当闲居净处，修摄其心，行安乐行。若不为众，畜养奴婢，驱使作务，是为不净。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条