1) disyllabic structure of subsidiary character
衬字双音结构
2) two-character structure
双字结构
3) double linings
双层衬砌结构
4) diagonal bi-axial structure
双斜向衬线结构
5) syllabic complement
音节衬字
1.
Previous studies almost hold the view that the Chinese translated Buddhist Scriptures are inclined to use a kind of particle just as syllabic complement and with no grammatical meaning due to its special literary style of 4-word one pause, and Yu(于/於) interposed between the verb and the noun is a case in point.
以往研究认为,为配合佛典四字一顿的特殊文体,汉译佛经中出现了诸多专用于凑字数而不表达任何语法意义的音节衬字,大量介于动名之间的"于/於"字就是其中一例,而实际对勘《妙法莲华经》的结果则有望修正以往观点。
补充资料：衬字
1.曲词中在曲律规定的字数之外增加的字。常用以补足语气，增加声情色彩。它在歌唱时不占重要拍子，不能用于句末，不能做韵脚。字数不论，一般小令衬字少，套数多，杂剧更多。也称垫字。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条