1) Defective documentary evidence
瑕疵书证
1.
Defective documentary evidence often appears in civil action.
瑕疵书证是民事诉讼实践中经常遇到的特殊书证。
2) defective evidence
瑕疵证据
1.
The defective evidence refers to the evidence of which the course of formation or examining procedure is illegal.
瑕疵证据主要是指在形成过程或者形式、审查程序等方面不合法的证据。
3) blemish
[英]['blemɪʃ] [美]['blɛmɪʃ]
瑕疵
1.
The blemish of sharehold s capital subscription is a normal occurance during the corporation s creation and operation.
股东出资瑕疵是公司设立及运营过程中经常出现的情况,这极有可能对公司、其他已适当履行出资义务的股东、公司的债权人、公司高层经营管理者造成不同的损害,有效防范股东出资瑕疵的首要机制是对各相关利益主体设定明确的责任。
2.
However, they still have the blemishes, such as infringing the legislative, offending the basic principle of the criminal law and the basic theory of the joint crime, differences existing among the judicial interpretation, and the inoperable and unreasonable aspects in the judicial interpretation itself.
然而,它们仍然存在着侵犯立法权、违反刑法的基本原则、违反共同犯罪的基本理论、司法解释之间存在分歧以及司法解释本身的不可操作、不合理等方面的瑕疵。
4) flaw
[英][flɔ:] [美][flɔ]
瑕疵
1.
Differences between product flaw guarantee responsibility and product responsibility;
产品瑕疵担保责任与产品责任的区别
2.
Comments on Legal Remedies of Resolution Flaws of General Meeting of Shareholders;
论股东大会决议瑕疵的法律救济
3.
The Flaw of Company s Instauration Registration and Legal Relief;
公司设立登记瑕疵及其法律救济
5) defect
[英][di'fekt] [美]['di,fɛkt, dɪ'fɛkt]
瑕疵
1.
On The Defect Of Legal Provisions Of lneffective Civil Act;
浅谈我国无效民事行为法律规定的瑕疵
2.
The Defect Guarantee Responsibility of the Contract Sellers:A New Understanding;
出卖人瑕疵担保责任的再认识
3.
Although it hasn t been clarified in the Constitution,the indemnity liability and the indemnity caused by the defects in public installation are stipulated in the indemnity system in Korea.
在韩国,尽管没有明确的宪法根据,但国家赔偿法除了规定公务员职务不法行为引起的国家赔偿责任之外,还确立了公共营造物的设置或管理上的瑕疵引起的国家赔偿制度,并通过广泛的学术讨论与较完善的判例制度,将这一制度加以具体化,确立了赔偿责任构成要件理论、赔偿责任主体制度、赔偿标准等,并形成了其特色。
6) flaws
[英][flɔ:] [美][flɔ]
瑕疵
1.
It is disputable whether the institution of guarante of flaws of things should be prescribed in the Contract Law.
物的瑕疵担保制度是否被规定在《合同法》中,是一个有争议的问题,瑕疵担保制度在本质上是一种不完全履行的类型,但其具有独立的制度价值,所以在德国民法典中成为与履行障碍法并列的制度,即使在德国债法改革后也是如此。
2.
Guo Moruo as a translator has left us with valuable cultural heritages either in theory and practice,but it can not be denied that there still exist some flaws in them.
翻译家郭沫若无论在翻译理论还是在翻译实践方面都给我们留下了宝贵的文化遗产,但同时也留下了某些瑕疵。
3.
Needless to say,there are some flaws in the books,especially the latter.
对《于丹〈庄子〉心得》正文中在学术与语言的规范方面存在的多种瑕疵,加以辨析补正,强调学术与语言的规范是不容忽视的。
补充资料：书证
诉讼证据的一种。它以文字或符号将人的思想表示在一定物件上，以其记载的内容证明案件事实。书证的文字和符号可以记载在纸张布帛上，也可以记载在金石竹木上。书证的制作，可以是笔写、打印、雕刻等。诉讼中的书证主要有合同、收据、文件、书信、遗嘱、传单等。书证的使用，在民事诉讼较刑事诉讼中更为广泛。
书证作为诉讼证据，早为罗马法所确认。古巴比伦《汉穆拉比法典》中亦有运用书证的规定。在中国古代的西周诉讼中,即已采用书证。《周礼·地官·小司徒》记载："地讼以图正之。"《周礼·秋官》记载："凡以财狱讼者正之以傅别约剂。"傅指文书，别指一分为二，双方各执其一。"傅别"就如同后来凭骑缝核对的票据。"约剂"也是古代作为凭信的文书契券。说明当时地讼、财讼都需调取书证。秦简《封诊式》中，也有将簿籍记录作为逃亡罪证据的记载。
资产阶级国家诉讼中，英美法系国家根据最佳证据法则，对书面证据要求提供原件。如原件在第三人手中，法院可用证令状命令其交出。如果至此原件仍未交出或存在原件毁失、原件无法提交法庭等情况时，才允许采纳第二手材料。大陆法系国家对使用第二手材料没有这样严格的限制。英美法系国家规定，当事人一方可以书面要求对方证实任何有关文件的真实性。文件的真实性需由原件签署人提供证明。在不能办到时，才允许采用其他证据。大陆法系国家规定，某些特定的书证，例如经过公证的文件，具有可靠的证明力，对法官具有约束力。在法国，文件是否伪造，需经特别程序证明。
在中国民事诉讼理论中,书证因制作主体的不同,分为公文书证和私文书证。公文书证由国家机关、团体、企业事业单位的工作人员依职权制作；私文书证由公民个人制作。在效力上，公文书证优于私文书证。书证因内容不同，分为处分性书证和报道性书证。处分性书证的内容，能确定、变更或者消灭一定的法律关系；报道性书证的内容，只报道某种具有法律意义的事实，而没有处分性的法律目的。书证因制作形式的不同，分为普通形式书证和特定形式书证。普通形式书证只要求具有一定的思想内容，而不要求具有法定的形式。特定形式书证不仅要求具有一定的思想内容，还要求具有一定的形式，并依法定程序制作。此外，书证由于相互之间存在的不同关系，又有原本、正本、副本、缮写本、影印本、节录本等区别。
中国刑事诉讼中，书证主要由侦查和审判机关通过勘验、搜查等方法收集，也可由单位或个人提供。民事诉讼中，书证应由当事人向法院提供，也可由法院主动收集（见证明责任）。当事人持有书证时，应在法庭辩论前提出。如果书证为他人持有，当事人应指出持有人以及书证的名称、内容、可以证明的事实和要求持有人交出书证的理由。人民法院有权向有关单位和个人调取书证，有关单位和个人不得拒绝，并应提交原件；提交原件确有困难的，可提交复制品、照片、副本或节录本。
在中国，任何书证都没有预定的证据效力。《民事诉讼法(试行)》第57条规定："人民法院对机关、团体、企业事业单位和个人提出的证明文书,应当辨别真伪,审查确定其效力。"对经过公证机关证明的法律行为、法律事实和文书，人民法院应当确认其效力，但有相反证据足以推翻公证证明的除外。对书证可通过询问当事人、证人、进行鉴定等方法进行审查。刑事诉讼中，书证应在法庭上宣读，并听取当事人和辩护人的意见。民事诉讼中，书证应在法庭上出示。审查书证时，应注意书证是否伪造，内容是否可靠，形式是否合格，能证明案件中什么待证事实等（见文书检验、笔迹检验、印章印文检验）。
书证作为诉讼证据，早为罗马法所确认。古巴比伦《汉穆拉比法典》中亦有运用书证的规定。在中国古代的西周诉讼中,即已采用书证。《周礼·地官·小司徒》记载："地讼以图正之。"《周礼·秋官》记载："凡以财狱讼者正之以傅别约剂。"傅指文书，别指一分为二，双方各执其一。"傅别"就如同后来凭骑缝核对的票据。"约剂"也是古代作为凭信的文书契券。说明当时地讼、财讼都需调取书证。秦简《封诊式》中，也有将簿籍记录作为逃亡罪证据的记载。
资产阶级国家诉讼中，英美法系国家根据最佳证据法则，对书面证据要求提供原件。如原件在第三人手中，法院可用证令状命令其交出。如果至此原件仍未交出或存在原件毁失、原件无法提交法庭等情况时，才允许采纳第二手材料。大陆法系国家对使用第二手材料没有这样严格的限制。英美法系国家规定，当事人一方可以书面要求对方证实任何有关文件的真实性。文件的真实性需由原件签署人提供证明。在不能办到时，才允许采用其他证据。大陆法系国家规定，某些特定的书证，例如经过公证的文件，具有可靠的证明力，对法官具有约束力。在法国，文件是否伪造，需经特别程序证明。
在中国民事诉讼理论中,书证因制作主体的不同,分为公文书证和私文书证。公文书证由国家机关、团体、企业事业单位的工作人员依职权制作；私文书证由公民个人制作。在效力上，公文书证优于私文书证。书证因内容不同，分为处分性书证和报道性书证。处分性书证的内容，能确定、变更或者消灭一定的法律关系；报道性书证的内容，只报道某种具有法律意义的事实，而没有处分性的法律目的。书证因制作形式的不同，分为普通形式书证和特定形式书证。普通形式书证只要求具有一定的思想内容，而不要求具有法定的形式。特定形式书证不仅要求具有一定的思想内容，还要求具有一定的形式，并依法定程序制作。此外，书证由于相互之间存在的不同关系，又有原本、正本、副本、缮写本、影印本、节录本等区别。
中国刑事诉讼中，书证主要由侦查和审判机关通过勘验、搜查等方法收集，也可由单位或个人提供。民事诉讼中，书证应由当事人向法院提供，也可由法院主动收集（见证明责任）。当事人持有书证时，应在法庭辩论前提出。如果书证为他人持有，当事人应指出持有人以及书证的名称、内容、可以证明的事实和要求持有人交出书证的理由。人民法院有权向有关单位和个人调取书证，有关单位和个人不得拒绝，并应提交原件；提交原件确有困难的，可提交复制品、照片、副本或节录本。
在中国，任何书证都没有预定的证据效力。《民事诉讼法(试行)》第57条规定："人民法院对机关、团体、企业事业单位和个人提出的证明文书,应当辨别真伪,审查确定其效力。"对经过公证机关证明的法律行为、法律事实和文书，人民法院应当确认其效力，但有相反证据足以推翻公证证明的除外。对书证可通过询问当事人、证人、进行鉴定等方法进行审查。刑事诉讼中，书证应在法庭上宣读，并听取当事人和辩护人的意见。民事诉讼中，书证应在法庭上出示。审查书证时，应注意书证是否伪造，内容是否可靠，形式是否合格，能证明案件中什么待证事实等（见文书检验、笔迹检验、印章印文检验）。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条