1) homebound I go
雅健
1.
In the hope of getting a glimpse of the Master s elegant demeanor as a translator and drawing more attention to the learning and researching of his translation arts,this article begins with a brief introduction of Lin Yutang s view on the art of translation and his appreciation and admiration of Tao Yuanming,followed by an analysis of the writing style of Tao s "Ah,homebound I go!".
在此基础上,主要采用不同文本对比的方法分析总结了译文的语言特色和翻译技巧,同时探讨了大师的"雅健"风格,以求一窥大师的的翻译风采,激励自己和更多的人来学习研究大师的翻译艺术。
2) healthy elegance
健雅
1.
Su Dongpo\'s poetry is featured by "elegance" characters,which include multi connotations such as "classical elegance" and "noble elegance","leisure elegance","healthy elegance".
东坡诗歌有着尚"雅"的美学特色,其"雅"又有"古雅""高雅""闲雅""健雅"等多重内涵。
3) sturdiness and vigorous
深雄雅健
1.
The dismal and profound artistic conception and the sturdiness and vigorous writing style are manifested in his verse.
稼轩承传了中国传统的温柔敦厚的诗学风格,其词悲凉深广意蕴深远,形成深雄雅健的词风。
4) elegantly healthy
高雅健康
5) elegance
[英]['eligəns] [美]['ɛləgəns]
雅
1.
Farming Poems in "Elegance" and "Extol" from "Book of Songs" Reflecting the Unification of Farming and Religious Rites;
从《诗经》雅、颂篇中的农事诗看农事与宗教祭祀的统一
2.
On the Criteria of Elegance in Shi Pin;
论《诗品》中“雅”的标准
3.
Elegance:The Aestheric Ideal of Chinese Ancient Intelectual;
雅:中国古代文人的审美理想
6) elegant
[英]['elɪɡənt] [美]['ɛləgənt]
雅
1.
In the aesthetic viewpoint of Jia bao-yu,real and elegant had composed of the core and common standard of his appreciation of woman.
贾宝玉所生活的大观园里,美女如云,虽然她们容貌不同,性情有别,但在贾宝玉的审美观中,真与雅构成了他女子审美的真正核心与共同标准。
2.
Tang Xianzu s Pavilion of Peony is considered as an "elegant" play "to relate the youth s love and spread in the family scope with quite a lot of tranquil and peaceful scenes".
汤显祖的《牡丹亭》被认为是“传儿女之情 ,仅局限于家庭范围 ,颇多冷静场面”的一出雅剧。
3.
There are some words in Zhongrong ShiPin which are used frequently,such as sentiment, elegant, literary, grace and so on.
在钟嵘《诗品》文本中出现了一些使用频率很高的词语，如“情”、“雅”、“采”等。
补充资料：雅健
1.典雅刚健。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条