1) legendary plays
传奇剧
1.
The Shakespearean legendary plays are characterized by the surreal factors which can be seen in the following three aspects: the protruding divine description,the overmany haphazard and coincident plots and one s own wishful thinking of pardon and reconciliation.
超现实因素是莎士比亚传奇剧的一个显著特征,主要表现在三个方面:异常突出的神力描写;过多的偶然、巧合情节;一厢情愿的宽恕、和解思想。
2.
The playwriting of legendary plays was conducted in the late life of W.
传奇剧乃莎士比亚晚年的创作。
2) legendary drama
传奇剧
1.
The legendary drama Fan Ma Ji is the creative combination of traditional Nan Xi with modern dramas by Li Jianwu.
《贩马记》是李健吾进行话剧民族化改革的一个成功尝试,它巧妙地将南戏的一些重要特征吸收进话剧,创造出传奇剧这种新类型。
2.
The main achievements in Shakespeare s late creation are legendary dramas which are full of mysteries in which imagination was used to rectify the reality, and have a color of tragedy.
传奇剧是莎士比亚后期创作的主要成果,其作品充满了神秘色彩,往往借助幻象来匡正现实,有一种悲剧的色彩。
4) "legend drama
传奇剧本
5) tragic romance
悲剧传奇
1.
The paper maintains that the individualism in modern Chinese literature is a manifestation of the demo- cratic awareness and that the tragic romance involving individualism,with its ultimate deconstruction,is indicative of the hardship experienced by the modern Chinese in their quest for democracy.
中国现代文学中的“个人主义”是对民主意识的一种选择，其中“个人主义”的悲剧传奇 及其最终被解构的演变，记录了现代中国民主意识选择和实践的艰辛历程。
6) Concert Opera
戏剧传奇
补充资料：《安塔拉传奇》
| 《安塔拉传奇》 Sī rat‘Antar 阿拉伯古代长篇故事。系根据民间流传的贾希利叶时期悬诗诗人、骑士安塔拉·本·舍达德（525～615）事迹加工整理而成，包含许多神话和虚构情节。安塔拉是阿拉伯半岛某部落头人之子，但因母为黑人女奴，他从小随奴隶放牧骆驼和羊群。他长大后身躯魁伟、力大无比，爱上堂妹阿卜莱。由于当时习俗，父亲拒不认他为儿子，婚姻亦遭叔父拒绝。他愤然出走，苦练骑射，决心用勇武去争取幸福和荣誉。他 仗义行侠，转战南北，深入敌阵劫夺伊拉克王的驼群，打败罗马巨人，多次击退敌人侵犯，成为名闻遐迩的神勇骑士，终与阿卜莱喜结良缘。故事通过安塔拉骁勇豪迈的气质、诗情横溢的才华及恋爱征战的事迹，反映了阿拉伯古代的社会生活与道德风尚，还编入一些神奇故事和诗歌，有东方学者称它为“阿拉伯的《伊利昂纪》”。本书编著者已难考定，一般认为是9世纪阿拉伯说书人艾绥迈伊据民间传说整理而成，后至10世纪由尤素福·本·易司马仪加工增补成书。全书最后定型不晚于14世纪。此书有两种通行本：希贾兹本较长，叙利亚本或伊拉克本较简。全书为韵文体，间有诗歌。这部作品对后世作家影响很大，埃及近代诗人艾哈迈德·邵基曾据以写成诗剧《安塔拉》。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条