1) salience
[英]['seiljəns] [美]['selɪəns]
意识突显
1.
By analyzing and researching the connotation of salience of linguistic adaptation processes involved cognitive and social factors,this paper tries to explain its relation with the linguistic choice in translation,code-switching,irony,and discourse generation in linguistic communication.
顺应过程意识突显是语言使用中表现出来的有一定语用功能特性的自反意识。
2.
According to the Adaptation Theory,adaptability is a basic feature of human language,which involves the four aspects of investigation: contextual correlates of adaptability,structural objects of adaptability,and dynamics of adaptability and salience of the adaptability process.
顺应论认为顺应性是人类语言的重要特征之一,语言顺应性主要涉及语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识突显四个方面。
2) Salience
[英]['seiljəns] [美]['selɪəns]
意识突显性
1.
Pragmatic Analysis on English Commercial Advertising-Salience;
英语商业广告的语用分析—意识突显性
2.
Reconsideration on salience in Theory of Linguistic Adaptation
适应论的意识突显性问题的再认识
3.
By means of human“mind in society”, the making of linguistic choices and the mental processes of adaptation in communication may take place with different degrees of salience.
由于“社会心智”的存在,交际中语言选择和顺应的心理过程中的意识突显性会有所不同。
3) salience of adaptation process
顺应的意识突显程度
4) Breakthrough consciousness
突破意识
5) conflict consciousness
冲突意识
1.
This paper proposes that the "conflict consciousness" the western modern literature and art contrary to the mainstream society is no to criticize the capitalist system.
本文认为西方现代派文艺所表现的一种与主流社会相违的“冲突意识”,并不是对资本主义制度的批判与揭露,而是西方中小资产阶级知识分子在面对垄断资本主义时期物质文明和强大精神压力时做出的反应,是西方资本主义社会内部在危机时代必然出现的一种自我调节机制。
6) sortie consciousness
突围意识
1.
However, the research of Chongqing literature has paid too much attention to Bayu civilization in Chongqing s unique geographical surrounding, describing Chongqing literature as closed basin literature and neglecting the sortie consciousness and receptive consciousness of Chongqing literature.
但对于重庆文学的研究,人们却过多关注重庆特有的自然地理环境下的巴渝文明,把重庆文学描绘成封闭的盆地文学,从而忽略了重庆文学的突围意识和接纳意识。
补充资料：显突
1.显现凸出。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条