1) chastity idea
贞节观念
1.
In the period of Xia,Shang and Zhou dynasties,while the private family system taking the father right as the center substituted the system taking the blood relation between mother and child,the chastity idea appeared.
夏商周时代,在以父权为中心的私有制家庭取代以母子血缘为核心的自然形态的过程中,贞节观念产生了。
2.
The ruling circles and the outstanding person social stratum realized that the strict chastity idea was important,so that female′s chastity was repeatedly stressed.
魏晋南北朝是个乱世时代,统治阶层和精英阶层,都意识到肃严贞节观念的重要性,女子的贞节被反复强调,并出现了女子由守节到开始殉烈的趋向。
3.
This text attempts to regard the phenomena of these loyal woman ,chaste girl as the research object, explore women s chastity idea of Ming Dynasty, analyse the inherent reason behind this phenomenon.
本文试图以这些贞妇、贞女的守节现象为研究对象,探索明代妇女的贞节观念,并分析这一现象背后的真正原因。
2) notion of moral integrity
贞操观念
1.
Sun Li s notion of moral integrity helps to render his works pure and concise whereas simultaneously constraining the in-depth exploration of his female consciousness.
孙犁还有着强烈的贞操观念，这带来其作品的纯洁、单纯之美，但也束缚了其女性意识的进一步发展。
3) chastity view
贞节观
1.
Combined with the actual extent to which the society identified women s chastity at that time,it probes into the impacts on women s chastity view from several aspects,that is,marriage customs,policy,law and Neo-Confucianism in Yuan Dynasty.
列女传》[1]所载的贞节妇女生活状况,结合当时社会对妇女守节的实际认同程度,探讨了元代婚俗、政策、法律及理学传播等几方面对元代妇女贞节观的影响;认为终元之世,元代社会(包括妇女本身)的贞节观是比较淡薄的,只是到元代中期以后才略有所加强,体现出元代妇女贞节观的渐变特色。
5) the Neo-Confucian viewpoint on chastity
理学贞节观
1.
In the Qing Dynasty,Gansu Province lay on the frontier and had many national minorities,so the Neo-Confucian viewpoint on chastity were affected by the deferent border culture.
清代甘肃妇女因处偏僻之地,少数民族众多,中原文化所倡导的理学贞节观虽受到不同边缘文化的冲击,但在这片土壤上却出现了成千上万名贞节烈妇。
补充资料：贞节坊
1.见"贞节牌坊"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条