1) textuality
文本性
1.
The historicity of texts and the textuality of history is the furthest basic characteristics of NewHistoricism.
新历史主义文学批评最基本的特征是“历史的文本性与文本的历史性”。
2.
The introduction gives the issues to be discussed: the relationship between the traditional customs and the creation of tradition; the textuality and changing feature presented in the changes of the rituals during the water-splashing festiv.
引论部分笔者提出本文准备讨论的问题：传统习俗和传统的发明间的关系；仪式流变呈现的文本性和时空变化。
2) linear text
线性文本
1.
It was found: (1)The searching time of linear text would be longer than hypertext when browsing a large information system, but the degree of disorientation in searching linear text was lower than in hypertext.
结果表明:(1)在信息规模较大的情况下,超文本的信息搜索时间少于纯线性文本,但迷路比线性文本严重;(2)在超文本情境下,被试更多地通过Back键来导航,而Home键相反;(3)没有发现个体认知风格的显著影响,认知风格对信息搜索绩效的效应需进一步探讨。
3) intertextuality
[英][,ɪntətekstʃu'æləti] [美]['ɪntɚtɛkstʃu'ælətɪ]
文本间性
1.
From the perspective of target text s intertextuality,Pound doesn t confine himself to the original text but reconstructs it.
从译者的主体间性看,庞德将译者主体与原作客体的交往,转换为译者与原作者、译者与赞助人、译者与其他译者的主体间性交往;从译作的文本间性看,庞德的翻译并不拘泥于原文,而是文本的重构,他所完成的是译文与原文、译文与译文、译文与引文的文本间性对话。
2.
All kinds of interrelationships such as intersubjectivity,intertextuality,interculturality co.
翻译不是单主体性、单间性的活动,译者对某种翻译策略的选择实质是翻译的主体间性、文本间性、文化间性等间性交流对话的结果。
3.
Therefore,the discussion on the essence of Xing and be and intertextuality become the key problem in the translation of The Book of Songs.
围绕兴与be的实质的探讨和在翻译中对文本间性的兼顾便成为《诗经》翻译的核心问题。
4) dual interpretations
双文本性
1.
his novel either has two kinds of narrative sounds or can make dual interpretations.
他的小说或存在两种叙述声音,或具有双文本性可作双重的解读,而正是这种双文本性向我们再现了人性的复杂,也引起了我们对人的内心探索的兴趣。
6) innate nature of the literati
文人本性
补充资料：连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
连续性与非连续性(见间断性与不间断性)
continuity and discontinuity
11an父ux泊g四f“山。麻以角g、.连续性与非连续性(c。nt，n琳t:nuity一)_见间断性与不间断性。and diseo红ti-
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条