1) creative imagination
观物运思
1.
The present paper analyzes the influences of translated literature on Bing Xin s writings from the angle of Bing Xin s style of language usage in her translations and writings,from her creative imagination and her great love.
通过翻译文学对冰心的影响,从冰心译作及其创作的语言风格,观物运思,爱的哲学等角度,阐明文学翻译作品应当首先以文学作品的标准进行评价,而理想的翻译者应有能力被评价为语言学者,从而提出冰心的文学翻译是其文学创作的延续的观点。
2) understan
观物
3) macro property
宏观物性
4) observing object and extracting image
"观物取象"
1.
Industry designers should use the way of "observing object and extracting image", pay attention to the inherent spiritual idea of the things, think and realize nature, science, humanities and history actively, and then form design purport.
工业设计师应借鉴"观物取象"这一认识方法,注重事物内在精神理念,对自然、科学、人文和历史积极思考感悟,形成设计主旨;通过语义学、修辞等手法将构思具体化到工业产品的设计之中,从而使其具有文化内涵。
5) mesoscopic physics
介观物理
1.
Mesoscopic Physics and Single Electronics;
介观物理和单电子电子学
2.
We first review some fundamental concepts and principles in mesoscopic physics, then describe recent progress in the study of quantum dots, two-dimensional gases, and electronic correlations in such systems.
低维和介观物理系统的研究是当前凝聚态理论的一个重要方向。
6) landscape species
景观物种
1.
The new idea of landscape species provides a way to think about conservation of both wildlife and ecological environment.
结合保护生物学和景观生态学的理论发展起来的景观物种的理论 ,为更有效地保护物种及其生境开拓了新的视角。
参考词条
补充资料：运思
1.运用心思。 2.犹构思。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。