1) Tian Pin Fa Hua Jing
《添品法华经》
1.
The paper explores the names of figures in three different translations of Fa Hua Jing(法华经) and finds that the names in Tian Pin Fa Hua Jing(添品法华经) and Fa Hua Jing are identical by means of free translation but display some distinctions from Zheng Fa Hua Jing(正法华经).
考察《法华经》三部同经异译佛经中的佛经人名可以发现,译者主要采用了意译的方式,《添品法华经》与《法华经》所译佛经人名完全相同,而它们与《正法华经》所译佛经人名有一定的区别:《正法华经》中的一些意译在《法华经》中被音译所取代;《正法华经》与《法华经》、《添品法华经》在意译时语词使用有些不同,但大部分都具有同义或近义关系。
2) Zheng Fa Hua Jing
《正法华经》
1.
The paper explores the names of figures in three different translations of Fa Hua Jing(法华经) and finds that the names in Tian Pin Fa Hua Jing(添品法华经) and Fa Hua Jing are identical by means of free translation but display some distinctions from Zheng Fa Hua Jing(正法华经).
考察《法华经》三部同经异译佛经中的佛经人名可以发现,译者主要采用了意译的方式,《添品法华经》与《法华经》所译佛经人名完全相同,而它们与《正法华经》所译佛经人名有一定的区别:《正法华经》中的一些意译在《法华经》中被音译所取代;《正法华经》与《法华经》、《添品法华经》在意译时语词使用有些不同,但大部分都具有同义或近义关系。
3) the Lotus Sutra
《法华经》
1.
Notes on Some Words in Two Chinese Translations of the Lotus Sutra and the Sanskrit Original: A Comparative Study;
梵汉本《法华经》语词札记
2.
The Lotus Sutra (Saddharma-Pundarika Sutra) is one of important cannons of Mahayanan Buddhism.
《法华经》是大乘佛教非常重要的一部经典。
4) Chengdu
[英]['tʃʌŋ'du:] [美]['tʃʌŋ'du]
法华经变
1.
Illustrations of Maitreya and Saddharma - pundarika in the Southern Dynasties in Chengdu;
成都南朝浮雕弥勒经变与法华经变考论
5) Lotus Sutra
《法华经》
1.
"To Unite the Three Vehicles in One" and "to Explore the Temporary Teaching of the Three Vehicles and Reveal the Final Truth":On the Concept of "Religious Dialogue" in the Lotus Sutra and Its Practice in Tiantai School
“会三归一”与“开权显实”——《法华经》中的“宗教对话”思想及其在天台宗中的运用
2.
From Unreliable Imagination to Mysterious Fantasy: a Comparative Study of Thought of Fantasy and Illusion in Chungtse and Lotus Sutra
由玄幻到奇幻:《庄子》、《法华经》幻想思维比较研究
6) Fahua jing thought
法华经思想
补充资料：法华忏法
【法华忏法】
（修法）天台大师依法华经普贤观经及诸大乘经之意，而定六根忏悔之仪式方法，著法华三昧行法（又名法华三昧忏仪）一卷，由此中抄出流行于世者，法华忏法是也。但行其法者，传自南岳大师起。
（修法）天台大师依法华经普贤观经及诸大乘经之意，而定六根忏悔之仪式方法，著法华三昧行法（又名法华三昧忏仪）一卷，由此中抄出流行于世者，法华忏法是也。但行其法者，传自南岳大师起。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条