1) carnival spirit
狂欢精神
1.
Although Eugene O Neill s play The Iceman Cometh is nihilistic in nature,it is rife with hilarious humor and carnival spirit,which temporarily relieves people from their failures and the harsh rules of the outside world and enables them to survive in their pipe dreams.
奥尼尔的戏剧《送冰的人来了》虽然是一部沉重的、虚无主义的悲剧,但又充满了嬉笑怒骂的喜剧色彩,表现出一种巴赫金所称颂的狂欢精神。
2.
The presence of the two clowns in the graveyard scene in Act V of Hamlet offers a typical example of carnival spirits that dissolve and subvert the official culture and ideology so as to reveal Shakespeare s consciousness in pursuit of freedom,equality,democracy and emancipation.
《哈姆莱特》第五幕墓地场景中的小丑的在场极为典型地体现了《哈姆莱特》中的狂欢精神并实现了消解、颠覆官方文化及正统意识形态的功能,从而表现出莎士比亚追求自由、平等、民主、解放的意识。
2) orgiastic spirit
自由狂欢精神
1.
As the soul of the comedy, the comic spirits consist of four related and different aspects, including the spirit of irony and critique, optimistic and self-confident spirit, rational spirit and orgiastic spirit.
喜剧精神是喜剧之魂,其内涵包括四个彼此联系又相区别的方面,它们是:讽刺批判精神、乐观自信精神、理性超脱精神和自由狂欢精神。
3) the spirit of pride and uprightness
狂狷精神
4) delirium
[英][dɪ'lɪriəm] [美][dɪ'lɪrɪəm]
精神狂乱
5) joy spirit
欢乐精神
1.
The folk wisdom and joy spirit that embodied in the Martial Arts Fiction are the prominent index to appraise whether this kind of literature composition is successful.
体现在武侠小说中的民间智慧与欢乐精神,是衡量这一文类创作成功与否的突出指标。
补充资料：精神分裂样精神病
精神分裂样精神病
schizophreniform psychosis
精神分裂样精神病(sehizophren主fo:功psyehosis)1939年兰菲尔德(Langfeldt)首先提出这一概念。他曾在奥斯陆进行过一项随访研究，发现精神分裂症可分为预后不良的过程性精神分裂症(proeess sehizophrenia)和预后良好的精神分裂样精神病。过程性精神分裂症类似克勒佩林(Kraepe一in，E.)提出的早发性痴呆(dementia praecox)，病人表现情感淡漠，缺乏主动性，具有原发性妄想。而精神分裂样精神病常有明显诱因，伴有意识模糊和情感症状。后来发现这种区分并不能准确地预断精神分裂症的预后。目前这一术语具有完全不同的含义。美国《精神疾病诊断和统计手册》(第三版)和我国精神疾病分类(1984)规定，“精神分裂样精神病，，分别用于病期不足6个月和3个月的精神分裂症。 (赵亚忠撰刘协和审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条