1) supplementary liability
补充责任
1.
On the basis of supplementary liability principle in civil law and the positive method,a suggestion is put forward that whether the party whose ship doesn t spill oil has fault or not in ships collision,the party whose ship leaks oil.
应用侵权法中的归责原则和连带责任理论,对两船碰撞一船漏油时非漏油方是否承担赔偿责任存在的三种不同观点及案例进行了分析;基于民法中的补充责任原则和实证的方法,提出不论非漏油方对船舶碰撞的发生是否有过错,应当由漏油方首先对油污受害人承担责任,只有在漏油方不能承担全部赔偿责任时,非漏油方才承担补充责任,以此保障油污受害人得到充分赔偿。
2.
The supplementary liability remains a kind of civil liabilities.
补充责任是民事责任中多数人责任的一种,我国对补充责任的研究起步较晚,司法实践中对于补充责任的适用也存在较大差异。
2) supplementary responsibility
补充责任
1.
Civil supplementary responsibility is applied more and more in judicial practice.
民事补充责任在司法实践中越来越多地被适用。
2.
Started from the principle of justice,this paper discussed the supplementary responsibility the manager should taken when violating the obligation of protecting the security.
对经营者因违反安全保障义务所担当的补充责任这一制度的设定的合理性提出质疑,以公平性原则为切入点,对此问题提出了自己的一些看法。
3.
Shengli Oilfield should bear the supplementary responsibility in the reach of being precautionary and the victim may get help from relief fund established by charges for disposing pollutant if Shengli Oilfield can not perform the obligation and the victim can not get sufficient compensation from the third party.
本文分析了胜利油田的实际生产情况,认为胜利油田应该负有安全注意义务,胜利油田安全注意义务的主要内容来源于法律规定、行业特点和社会责任,同时这种安全注意义务受到预防措施和救助措施等是否合理的限制,如果胜利油田不履行该义务,需要承担在“能够防止或者制止损害的范围”内、在受害人从第三人处不能获得足额赔偿时的补充责任。
5) supplement responsibility
补充责任
1.
If proprietors don t fullfil the obligation of safety, they should bear supplement responsibility, and excessive obligation of the proprietors should be prevented.
消费者受到第三人侵权时,经营者如果没有尽到安全保障义务,应适用过错原则,承担补充责任,以防止对经营者的过度归责倾向。
6) Study on Supplementary Liabilities
论补充责任
补充资料：《核损害补充赔偿公约》
《核损害补充赔偿公约》
Convention on Supplementary compensation for Nuclear Damage
(( Hesunha一Buehong Pe一ehong Gongyue《核损容补充赔偿公约》((介脚vent俪砚S“户户介阴entary‘omPe月店at加了b犷NuclearD口nZage)一项保护因核事故而导致核损害的受害者的国际公约。1997年9月12日通过，9月29日开放供签署。截至1999年3月10日，已有13个签署国家，1个国家批准，但尚未满足《公约》生效条款的要求，迄未生效. 前苏联切尔诺贝利核电厂事故使国际社会认识到，在严重核事故的情况下，仅凭一个国家的能力可能难以对所有的受害者给予充分的赔偿，故签订本公约.其主要目的是藉以建立一个补充和加强国家立法所规定的核损害赔偿措施的世界范围的责任体制，以提高核损害的赔偿额. 《公约》适用于缔约方领土内和平用途的核装置的运营者依据有关公约或法律负有责任的核损害。 《公约》的主要规定为:①对每一核事件所造成核损害的赔偿，先由装里国提供3亿特别提款权(SDR)，或对于临时有困难的国家，从《公约》开放签字之日起的l。年内发生的核事件，可减少为至少1.5亿SDR;当应赔额超出上述装里国赔偿额时，则由各缔约方按本公约的规定提供的公共资金来补充赔偿;②公共资金的筹集方案为，绝大部分按缔约国所拥有的核装机容t分摊(每兆瓦热功率为300sDR)，小部分按缔约国应缴的联合国会费比率分摊，同时为装机容t大国规定了一个分摊上限，即其分摊额占公共资金总数的百分数不超过其联合国会费比率加8个百分点，③一旦发生核事件，看起来其损害将超过或可能超过装t国应赔额而需公共资金来补充时，装置国即将该核李件通知其他缔约方，后者即应按实际要求的数量和时间提供所分摊的公共资金;④公共资金的50%和装t国的应赔额一起用于装t国内、外所受核损害的索赔，另5。%应只用于装置国领土外所受核损害的索赔;⑤装t国的立法可规定:如果核损害是由运营者方面的过错所造成，可从该运营者那里收回依据本公约提供的公共资金。 中国派代表参加了本公约的制订和审议过程，但未签署本公约。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条