1) counterclaim
[英]['kaʊntəkleɪm] [美]['kauntɚ'klem]
反诉
1.
Research on the Civil Counterclaim from the Perspective of Comparative Law;
比较法视野中的民事反诉制度研究
2) countercharge
[英]['kauntətʃɑ:dʒ] [美]['kaʊntɚ,tʃɑrdʒ]
反诉
1.
The distinction between rebutment and countercharge in different cases;
不同诉讼情况下反驳与反诉的区分
2.
Although the countercharge system of the legislative stipulation of our country has been established, the content is simple and lacks practice operation, there are many different explanations of countercharge system .
反诉制度是现代民事诉讼中的一项重要制度,我国虽已确立了反诉制度,但内容较为简略,法条规定过于原则,司法实践中缺乏操作性,理论界对反诉的诠释分歧亦较大。
3.
The countercharge, an important system in the civil action, is a basic litigious right the defendant has.
反诉是民事诉讼中一项重要的制度,它是被告所享有的民事诉权,也是一项基本诉讼权利。
3) countercharge
[英]['kauntətʃɑ:dʒ] [美]['kaʊntɚ,tʃɑrdʒ]
反诉;反攻
4) complaint reflection
反映诉求
5) Countersuit system
反诉制度
1.
The countersuit system is an important system in modern civil lawsuit,it can avoid producing mutually contradictory decision, equally protects both parties legitimate rights and interests , shows lawsuit fair; Moreover can raise the lawsuit benefit.
但是,在中国,作为在清末修律时才被引进的外来制度,反诉制度虽然在规范性法律文件和司法解释中均有规定,我国法学理论对其研究也比较热烈,但仍然处于幼稚阶段,我国民事诉讼法对反诉制度规定的非常简陋、粗疏,相关的论述较少,未形成对反诉制度的系统研究,对蕴含于其中的平衡性机制的关注更是很少。
6) criminal counterclaim
刑事反诉
1.
The criminal counterclaims system is stipulated in criminal procedure law in many countries and regions of the civil law system in some way,especially Germany and China s Taiwan region have the most explicit legislation.
刑事反诉制度在大陆法系许多国家和地区的刑事诉讼法中都有不同程度的规定,尤以德国及我国台湾地区的立法规定最为明确具体。
2.
Under the background of modification of criminal law at present,the issue of establishing criminal counterclaim system in China shall be considered seriously.
立法规定的阙如以及理论研究的严重滞后,不仅使刑事反诉实践缺乏应有的指导与依据,而且还直接导致了法院对刑事反诉问题的普遍漠视。
补充资料：反诉
| 反诉 cross action 诉讼中的被告向原告提起的与原诉有牵连而又独立的请求。原告向被告提起的诉，称本诉。二者在同一诉讼程序中进行审理，但反诉以本诉的原告为被告，有自己独立的诉讼标的和理由，又因为本诉的撤回而终结，它与本诉既有联系又有区别。就本诉而言，反诉是本诉被告用以反对原告的诉讼请求而进行辩驳的一种特殊形式，是被告维护自己的合法权益的一种特殊的诉讼手段。它的直接目的是并吞、抵消对方当事人的权利，或者使这种权利主张失去依据和作用。 民事诉讼中，反诉制体现了当事人诉讼权利平等的原则。反诉可以用起诉状的方式提出，也可以在答辩状中提出。在开庭审理时以言词方式提出的，应记入笔录。如果对方当事人不在场，笔录要点应依法定方式告知对方当事人。刑事诉讼中，自诉案件的被告人可以对自诉人提起反诉。但在公诉案件中，被告人不得向公诉人提起反诉。 关于反诉的成立，在中国的审判实践中，除要求符合起诉的基本条件（管辖的规定除外），还应具备以下条件：①向受理本诉的法院提出。②不论在第一审程序或在第二审程序中提起反诉，一般应在开庭审理前或辩论终结前提出。③由本诉的被告向原告提起。④反诉的诉讼标的不归其他法院专属管辖。⑤具有达到反诉目的的可能性和诉的合并审理的可能性。 被告提起反诉后，人民法院应严格审查，符合反诉条件的，应与本诉合并审理；不符合反诉条件的，不予审理。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条