1) self-cultivation
修身
1.
Confucian Doctrine of Self-cultivation and "Gui De Li Hua" of the Scholar-bureaucrat in the Han Dynasty;
儒家的修身学说与汉代士大夫的轨德立化
2.
Laying much emphasis on personal self-cultivation and self-conducting,Xunzi held the opinion that personal self-cultivation and self-conducting contributes not only to social stability but also to the realization of one s life values.
荀子非常重视个人的修身做人,认为个人修身做人既有利于社会的稳定,又有利于实现个人的人生价值。
3.
As a Chinese characteristic term, self-cultivation is an important part of traditional Chinese culture.
修身作为一个有中国特色的词语，是中国传统文化中的一个重要组成部分，时至今日仍体现出其深刻的现实意义。
2) morality cultivation
修身
1.
The ideas of "Ge Wu Zhi Zhi"(格物致知),"Zheng Xin Cheng Yi"(正心诚意) and "Gong Xing Jian Lv"(躬行践履) are three important links of Zhuxi s morality cultivation.
格物致知、正心诚意、躬行践履是朱熹修身工夫的三个重要环节。
2.
Its content includes auspicious words or mottos for morality cultivation.
汉印中的吉语格言印如同先秦时期的吉语格言古玺一样,并不具备信物的功能,其内容往往都是一些以祈福为目的的吉祥语词或修身的箴言。
3) cultivation
[英][,kʌltɪ'veɪʃn] [美]['kʌltə'veʃən]
修身
1.
The Reinterpretation of Xunzi s Cultivation;
荀子“修身观”的近代解读
4) moral cultivation
修身
1.
Compared with the traditional theory of "poetic cultivation",their views have two characteristics:(1)the carrier of political utility is limited to the classical works rather than pure literary works;(2)their praise of "moral cultivation" through poetry deviates the theme of social vicissitudes.
与传统“风教”论相比,他们的观点蕴涵了两大新的指向:一是把政治功利的载体主要限制于儒家典籍,而非纯文学作品,二是推崇“风教”的“修身”功能,从而与社会兴衰治乱的主旨有所偏离。
5) accomplishment
[英][ə'kʌmplɪʃmənt] [美][ə'kɑmplɪʃmənt]
修身
1.
As an important part of our country s traditional culture,the thought of accomplishment in Da Xue contains much important things which deserve us to inherit and develop.
大学的修身思想作为我国传纯文化中的重要组成部分,蕴含了许多宝贵的东西,值得批判地继承和发扬。
6) law-abiding conscientiously
修身奉法
补充资料：修身
中国古代重要的道德概念，意为陶冶、锻炼自身的道德品质。"修身"一词最初见于《墨子·非儒篇》。先秦时期的孔子已经意识到提高道德品质修养的重要性。他说："德之不修,学之不讲,......是吾忧也"。孟子也要求"壮者以暇日修其孝悌忠信"。荀子认为"以修身自强,则名配尧禹",并著有《修身篇》。后来,《大学》一书把儒家的政治和道德理论概括为"八条目"（见三纲领八条目,其中以"修身"作为最主要的条目之一,强调"自天子以至于庶人,壹是皆以修身为本"。然而,在修身的途径上，以荀子为代表的朴素唯物主义者强调环境教育，隆师亲友；孟子主张"反求诸己"、"尽心知性"，养"浩然之气"，陷入了唯心主义。这两种道德修养理论，对后世均有重大影响。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条