2) writing intention
写作意图
1.
In news writing,"reporting thinking" is of the propagating values which journalists realize,and which is also "writing intention".
文章写作中,写作意图只是作者对于文章的粗略构想。
2.
Grasping a certain amount of cultural background information can help students understand a word,a sentence,a paragraph,a whole material and the author s writing intention and views correctly.
语言和历史文化背景有着密切的关系,掌握背景知识有助于学生正确地理解词的内涵、句子段落、篇章以及作者的写作意图和观点。
3.
This paper focuses on exploration of its writing techniques and writing intention and the brilliant points of the ending.
文章重在探究其写作手法和写作意图及其结局的高明之处。
4) cooperative intention
合作意图
1.
This study investigates 860 9-19 year-old pupils’ developmental characteristics of their cooperative intention in Hengshui.
随机选取衡水市860名中小学生,采用问卷法探讨青少年的合作意图。
2.
The major purpose of the present study was to examine the cooperative preference and cooperative intention of the choldren from age 9 to 16.
本研究采用情境故事法 ,对 154名 9- 16岁儿童的合作倾向与合作意图进行了探讨。
5) Creation intention
创作意图
1.
Compared with historical novelists,authors of current event novels displayed such changes on creation intention as encouraging and arousing the will of the people,distinguishing between right and wrong,rethinking current politics,preserving historical data and diffusing news,all of which were derived from the authors strong sense of responsibility.
相对于历史演义作者,时事小说作者的创作意图出现了一些新的变化:鼓唤人心,辨别是非,反思时政,保存史料及传播新闻。
2.
As to the necessity of basing text comprehension on the authors creation intention, contemporary literary critics have different opinions; thus are born the contradiction and conflict between critic theories.
在文本解读要不要关注或依据作者创作意图问题上 ,当今文艺评论家见解迥异 ,形成批评理论的对峙与冲突。
6) source text intention
原作意图
1.
This being the case, the translator, having understood the source text intention, should adopt the appropriate textual form to bring out the source text meaning.
译者应在正确认知原作意图的前提下,以实现译文的预期功能作为翻译策略的准则,采用恰当的译文语篇形式准确表达原作意义,以有效实现翻译目的。
补充资料：垂虹别意图
【诗文】：
垂虹不是坝陵桥，送客能来路亦遥。
西望太湖山阁月，东连沦海地通潮。
酒波汨汨翻荷叶，别思茫茫在柳条。
更欲传杯迟判袂，月明倚柱唤吹箫。
【注释】：
【出处】：
垂虹不是坝陵桥，送客能来路亦遥。
西望太湖山阁月，东连沦海地通潮。
酒波汨汨翻荷叶，别思茫茫在柳条。
更欲传杯迟判袂，月明倚柱唤吹箫。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条