1) legal portion
特留份
1.
This paper addresses the existing disadvantages of restricting freedom of testament by adopting the system oflegal portion and statutory share; hence, the justifiability and feasibility of restricting freedom of testament by employingestate duty and gift tax is put forth.
本文指出特留份和必留份对遗嘱自由的限制在我国的现实情况下存在的弊端。
2.
The birth of the system of "legal portion" was to limit testamentary freedom.
“特留份”制度的产生源于对遗嘱自由的限制,而且从立法上规定被继承人应当为配偶 和其他近亲属保留必要的遗产份额已成为当今各国继承立法的大势所趋。
3.
It proposes to amend the present inheritance law of China and newly use the institution of legal portion.
我国现行继承法对遗嘱自由过于放任 ,这与婚姻家庭法养老育幼义务不对应 ,与我国宪法权利义务一致性原则和整个法律体系不谐 ,与中国传统继承法律、家庭伦理道德不符 ,与国际继承立法冲突过大 ,不好接轨 ,有可能损害我国人民和国家的利益 ;建议修改我国现行继承法 ,给特留份以应有位置 ,这也是与婚姻家庭法相配套的反对“包二奶”的继承法之基
2) forced heirship
特留份
1.
The authors hold that in future legislation in this respect, socioeconomic conditions and social security system should be considered and forced heirship borrowed.
从狭义的角度对我国遗嘱自由的限制进行了比较分析 ,指出其主要缺陷 ,认为我国未来立法对遗嘱自由的限制应主要考虑社会经济条件、社会保障制度等 ,并应借鉴特留份制度等外国立法 ,以完善我国的继承制
3) forced heirdom
特留份
1.
According to the social standard, the system of certain heitdom should be replaced by the system of forced heirdom in order to limit the testator s freedom of testament.
所以从社会本位角度考虑 ,我国应当采用特留份制度代替现在的必留份制度来限制遗嘱人的遗嘱自由。
5) A Study on Legal Portion system
特留份制度初探
补充资料：特非那定, 特非定,特而利,特西利
药物名称：特非那定
英文名：Terfenadine
别名： 丁苯哌丁醇；叔哌丁醇；司立泰；敏迪；得敏功；特非那定, 特非定,特而利,特西利
外文名： Terfenadine, Tamagon ,Teldane
适应症： 用于季节性和非季节性过敏性鼻炎和荨麻疹。
用量用法： 成人：６０ｍｇ／次，每日２次。 儿童６～１２岁：３０～６０ｍｇ／次，每日２次。 ３～５岁：１５ｍｇ／次，每日２次。均于饭后服用。
注意事项： 偶见头痛、胃肠功能紊乱、皮疹、口干等。
药物相互作用： 不宜与红霉素、酮康唑、依曲康唑同时服用。不宜与能引起心律失常的药物同用。
规格： 片剂:６０ｍｇ。混悬剂:３０ｍｇ／５ｍｌ。
类别：抗组胺药
英文名：Terfenadine
别名： 丁苯哌丁醇；叔哌丁醇；司立泰；敏迪；得敏功；特非那定, 特非定,特而利,特西利
外文名： Terfenadine, Tamagon ,Teldane
适应症： 用于季节性和非季节性过敏性鼻炎和荨麻疹。
用量用法： 成人：６０ｍｇ／次，每日２次。 儿童６～１２岁：３０～６０ｍｇ／次，每日２次。 ３～５岁：１５ｍｇ／次，每日２次。均于饭后服用。
注意事项： 偶见头痛、胃肠功能紊乱、皮疹、口干等。
药物相互作用： 不宜与红霉素、酮康唑、依曲康唑同时服用。不宜与能引起心律失常的药物同用。
规格： 片剂:６０ｍｇ。混悬剂:３０ｍｇ／５ｍｌ。
类别：抗组胺药
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条