1) security obligations
安全保障义务
1.
The terms on the security obligations of the real-property management company to its proprietors conform to the essence of modern civil and commercial laws as well as to the common practice of legislation in the world.
设立物业公司对业主的安全保障义务,符合现代民商法的基本精神和世界立法思潮。
2.
The supplementary liability for security obligations which is part of peculiar tort responsibility belongs to tort law with a form.
安全保障义务人的补充责任属于一种特殊的侵权责任,属于侵权法上补充责任的典型形态。
3.
But the study of security obligations of China s theorists also stays in the study of the operator s security obligations or the research of the overall study of security obligations.
在《人身损害赔偿的司法解释》颁布实施以后，我国对注意义务的研究进入了一个新阶段，但对安全保障义务的研究还停留于对经营者的安全保障义务或对安全保障义务的整体研究上，对其他社会活动组织者的安全保障义务的研究还不够深入。
2) safeguard obligation
安全保障义务
1.
The operators are liable for damage and compensation if they fail to perform safeguard obligation resulting in the injury of tourists.
旅游景区安全保障义务是民事法律为保护游客人身安全而确定的法定义务,该义务来自法律的规定及诚实信用的民法基本原则,具体内容包括提醒、警示、警告、疏导、制止及及时的救助。
2.
To protect victims personal and property rights and interests, all countries have established the safeguard obligations according to the honesty credit principle while considering the social development and moral requests.
随着社会的发展,危险性作业的增多,为更好的保护受害人的人身和财产权益,各国都依据诚实信用原则,综合考量社会发展和道德需求设定了安全保障义务。
3.
With the prompt development of economy and society, two kinds of cases about of safeguard obligation happened frequently.
近年来,随着我国经济和社会的发展,由违反安全保障义务造成人身或财产损害的两类案件频繁发生。
3) security obligation
安全保障义务
1.
If the judicial interpretation on security obligation is applied to legal practice,security of internet banking can be resolved in a better way,which can also balance the .
适用相关司法解释关于安全保障义务的规定,由网上银行对客户承担安全保障义务,能较好地解决网上银行的安全性问题,并平衡网上银行和客户间的利益。
2.
We should analyse specifically the responsibility division of the third party inftingement in the operating adctivity: some are specified clearly in the contract; some are not specified in the contract but the operator s misdeed may constitute the infringement responsibility by breaching the security obligation.
经营活动中第三人侵权的责任分担应具体分析,合同明文规定构成违约责任,合同没有规定但经营者有过错的可以构成违反安全保障义务的侵权责任,在特殊情况下还可依公平原则确定责任。
3.
The existence of security obligation has played an important role in protecting victim s body and property for its special function.
而安全保障义务以其独特的法律功能,在保护人身与财产方面发挥着越来越重要的作用。
4) the safety-guard duty
安全保障义务
1.
The production of the safety-guard duty of ISP to the virtual property intertwines with the specified technical conditions of the generation and operation of the virtual property and the dependence of the virtual property on the specified network platform.
运营商对虚拟财产安全保障义务的产生与虚拟财产生成、运行的特定的技术条件以及虚拟财产对特定的网络平台的依赖性是密不可分的。
2.
When the third person conducts a trotious act,the provision of the safety-guard obligor s complementary liability disobeys the fundamental spirit of the tort law,goes against the practice of the advanced countries and can t conform to the original intention of establishing the safety-guard duty.
在第三人实施侵害行为的情形下,由安全保障义务人承担补充义务的规定违背侵权法的基本精神,与先进国家的做法相悖,且不符合设立安全保障义务制度的初衷。
3.
And at the same time,it cannot conform to the original intention of establishing the safety-guard duty and goes against the practice of the advanced countries.
在第三人实施侵害行为的情形下,由安全保障义务人承担补充义务的规定违背侵权法的基本精神,不符合设立安全保障义务制度的初衷,且与先进国家的做法相悖。
5) safety guarantee obligation
安全保障义务
1.
The theory of safety guarantee obligation is based on trust rather than contract.
公有公共设施安全保障义务的理论基础是信赖关系而非合同关系,管理人义务来源主要有法律规定和社会活动安全注意义务,义务的界限是管理人尽到了合理注意、损害与管理义务无近因关系以及在现有技术条件下危险能够控制。
2.
Safety guarantee obligation is one of the basic legal obligations of operators that ensure the consumers person and property safety.
安全保障义务是经营者最为基本的法定义务之一,是消费者人身、财产安全的保障。
6) the obligation of security
安全保障义务
1.
As required by Distributive Justice, theory of the obligation of security is gradually developed based on the bona fides principle.
安全保障义务理论是在诚实信用原则之下因分配正义的需要而逐步发展起来的。
2.
The obligation of security is the protection and consideration of life and property from one person to the other in the same civil law relationship.
安全保障义务是特定民事关系中一方当事人对另一方当事人的人身权利和财产权利所负有的保护、照顾的义务。
补充资料：《日美安全保障条约》
| 《日美安全保障条约》 Treaty of Security and Safeguard Between Japan and United States 日本和美国签订的安全保障条约。1951年9月8日由日本首相吉田茂和美国代表D.G.艾奇逊签署。正式名称为《日本国和美利坚合众国之间的安全保障条约》。条约规定美国有权在日本国内及其周围驻扎陆海空军，根据日本政府的请求美军可以镇压日本发生的暴动和骚乱。1952年2月28日，日美两国根据《日美安全保障条约》又在东京签订了《日美行政协定》。详细规定了驻日美军的地位及特权，如日本向美军提供基地和设施，承认美国使用、管理和保卫这些基地及设施的权利；美国军人及其家属犯罪，日本无审判权；日本每年向美国支付1.55亿美元的防卫经费等。1952年4月28日《日美安全保障条约》和《日美行政协定》同时生效。1960年1月19日，日本首相岸信介和美国总统D.D.艾森豪威尔在华盛顿签署《日本国和美利坚合众国共同合作和安全保障条约》，是为《新日美安全保障条约》。与旧条约相比，增加了政治上与经济上的合作，以及在日本行政管辖下的领域内日美任何一方受到攻击时将采取共同行动，行使武力时两国事前协商等内容；删除了镇压日本内乱的条款。新条约于1970年期满后，以两国不通告废除而自动延长的方式延续至今。1972年5月美国把冲绳归还日本，该条约同样适用于冲绳。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条