1) anonymous pronoun
隐名代词
1.
"某"、"某甲" and "某乙" are commonly used anonymous pronouns in Chinese,referring to someone or something but there are few discussions on them as self-addressing pronouns.
"某"、"某甲"、"某乙"是人们所熟知的隐名代词,用来代替人和事物的名称,而作为自称代词,就鲜见探讨了。
2) nominal metaphor
名词隐喻
3) undisclosed agency
隐名代理
1.
The undisclosed agency in Contract Law may be an adapt explanation to the relatio.
在拍卖中,用代理、行纪、居间来说明委托人、拍卖人、买受人的关系,既与拍卖实践不符,也无法解释《拍卖法》第40条规定;三者的关系应按《合同法》规定的隐名代理来处理。
2.
WT5”BZ]By comparing the similarities and differences between the stipulations about agency in China and those in UK and USA,and〈The Agency Convention〉,and analyzing both the civil agency and the external trade agency,we conclude that it is rational to institute undisclosed agency in China.
运用比较研究法 ,将我国代理法律制度与英美法和《代理公约》相关内容相比较 ,从民事代理、外贸代理等方面分析 ,认为应借鉴英美法 ,在我国建立隐名代理制度 ,这既有利于完善我国的代理立法 ,又可使我国的代理法律制度与国际公约和国际商事代理的通用规则相一
3.
Starting with the analysis to the definitions, origin and design of undisclosed agency in common law system and contrasting it to the rules of agency and commission agency in civil law system, the author first brings forward a new theory as to the differences of agency law between common law system and civil law system.
本文首先通过对英美法隐名代理和被代理人身份不公开的代理的概念、起源和制度设计的分析以及与大陆法代理和行纪制度的比较，重新审视了两大法系代理法的区别及相关的理论学说，并介绍了有关国际条约融合两大法系代理法的努力。
4) undisclosed factoring
隐名代办
5) Anonymous Agency
隐名代理
1.
The Articles 402 and 403 in the Contract Law of PRC stipulate the system of the anonymous agency and indirect agency respectively,by taking reference from the anonymous agency and undisclosed agency in the common law system.
我国《合同法》第402条、第403条是对英美法隐名代理与不公开被代理人身份的代理的借鉴,分别规定了我国的隐名代理与间接代理制度。
6) nominalizing metaphor
名词化隐喻
1.
This paper studies its functions,such as formality,objectivity,economy,precision and cohesion realized by nominalizing metaphor in a discourse.
名词化隐喻是产生语法隐喻的一个重要来源。
2.
The functions such as economy, formality,precision,objectivity,authority and cohesion realized by nominalizing metaphor in a discourse are studied.
作为语法隐喻的重要手段,名词化隐喻在各类语篇中大量出现。
补充资料：委托人要求居间人隐名和保密的权利
委托人要求居间人隐名和保密的权利：在媒介居间中，委托人或其交易的相对人指定居间人不得将其姓名或名称告知对方的，居间人则负有隐名义务，不得将委托人的姓名或名称告知对方。这种居间被称为隐名居间或隐名媒介，进一步说，在隐名居间中，为保证隐名当事人保持交易秘密的目的的实现，居间人有介入的义务，即对于隐名当事人依据合同所应承担的义务，于一定情形下居间人应作为履行辅助人负责履行，并由居间人受领对方当事人所为的给付。居间人在居间活动中获悉委托人的有关的商业秘密以及委托人提供的不宜公开的信息的，应当依据合同的约定保守秘密。居间人违反隐名和保密义务，给委托人造成损失的，也应当承担损害赔偿责任。《合同法》第一版，魏振瀛主编，北京大学出版社
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条