说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 优势弱化
1)  the weakness of superiority
优势弱化
2)  bit-better
弱势优位
3)  weaknesses and advantages
弱点与优势
4)  increasing(decreasing) descriptors
优势(弱势)描述子
5)  Underprivileged culture
弱势文化
1.
On one hand, through translation underprivileged cultures benefit a lot in .
然而政治经济发展的不平衡所导致的不同文化间地位和权力的差异,使得强势文化与弱势文化之间的翻译流量呈现出单向倾斜的状态,即大多数情况下是强势文化流向弱势文化。
6)  weak culture
弱势文化
1.
Powerful cultures gain the discourse right in cultural communication and control weak cultures,thus to some extent,translation is not only the bridge between different languagess,but the discourse between different cultures.
强势文化往往在交流中获取说话的权力,并对弱势文化进行操控。
2.
Powerful cultures gain the discourse right in cultural communication and control weak cultures by virtue of its advanced knowledge of science and technology.
强势文化凭借其先进的科学技术知识,在文化交流中获取说话的权力,并对弱势文化进行操控。
3.
Such gap leads to the clash between strong culture and weak culture,the strong culture in the high position disgraces and assimilates the weak culture;we must pay attention to this bias and conflict in translation studies and promote the development of different kinds of cultures.
随着当前经济全球化和一体化的趋势加强,发达国家与发展中国家的差距日益加大,发达国家是世界经济政治的主宰者,这种国际经济政治割据中的不平等导致了强势文化与弱势文化之间的撞击。
补充资料:比较优势与竞争优势关系
  比较优势是由土地、劳动、资本、自然资源等基本生产要素决定的,它属于低层次的竞争力;而竞争优势主要与知识、管理、人力资本、企业家才能等要素相关,属于较高层次的竞争力。拥有比较优势并不能说明一定拥有竞争优势,而拥有竞争优势才能算得上拥有真正的比较优势。

  比较优势更多的强调各国产业发展的潜在可能性,是一种潜在的竞争力,它表现为一国的要素禀赋,所以比较优势是静态的,难以改变的;而竞争优势则更多的强调各国产业发展的现实状态,是一种现实的竞争力,它表现为知识技术等的构成,是一种动态的,可以改变的竞争力。

  比较优势和竞争优势可以相互转化。一国具有比较优势的产业往往易于形成较强的国际竞争力,即比较优势可以成为竞争优势的内在因素,促进国际竞争力的提高。竞争优势一般会加强一国的比较优势,使比较优势扩大化。

  比较优势和竞争优势是相互依存的。一国的比较优势要通过竞争优势来表现,即使是具有比较优势的行业,如果没有国际竞争力,也无法实现其比较优势;反之,缺乏比较优势的行业,一般也很难形成较强的竞争优势。

  比较优势和竞争优势的本质都是生产力的比较,都强调的是各国产业间突出的优势。所不同的是比较优势强调的是各国不同产业之间的生产率的比较,而竞争优势强调的是各国相同产业间的生产率差异。
  
  
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条