1) mutually complementary relations
互补共生关系
2) mutually beneficial and co existing relationship
互补共存关系
3) complementarity and symbiosis
互补共生
1.
The author posits that a relationship of complementarity and symbiosis always exists between the two translation strategies and that the translator will most likely favor one translation strategy in the same translated text while occasionally resorting to the other.
语言和纯文化层面上的异化和归化在翻译实践中总是而且也应该是“互补共生”的关系 ;译者在同一译本中可能偏重一种翻译策略 ,但绝非“从一而终” ,而是交替运用归化和异化翻译。
4) the variety and interaction of different culture
共生互补
1.
Only the variety and interaction of different culture turn into reality,does it appear the new system of culture with national feature which can meet the various needs of people and society.
这三种文化形态分别从不同层面满足社会的精神需求,只有这多种文化形态共生互补,才能形成具有民族特色的,能适应现代社会需要并满足人们多方面审美需求的当代新型的文化体系。
5) complementary relation
互补关系
1.
It is argued that there exists a complementary relation in their respective theories of pragmatics and systemic functionary lin- guistics.
通过对语用学和系统功能语言学基本思想的缘起和相互关系的分析,本文作者认为二者之间的互补关系应当是广义的知识层面的互补,它与理论层面的差异很大,应当明确加以区分。
补充资料：矿物共生关系
| 矿物共生关系 paragenesis 矿石中各种矿物生成的顺序和空间的组合关系。岩石或矿石中成因相同或相近似的一组矿物共生在一起，并具有一定的生成顺序。矿床的形成多经历较长时间，常用矿化期、矿化阶段和矿物生成顺序等概念反映矿床、矿石及其组成矿物在时间上的演化特征。①矿化期。又称成矿期，是指一个较长的成矿过程。不同矿化期的划分是依据成矿地质条件和物理化学条件的显著变化（差别），如岩浆矿化期、伟晶岩矿化期、热液矿化期和表生矿化期等。②矿化阶段是指在一个矿化期内，一段较短的成矿作用过程。同一矿化阶段形成的一组矿物为一个矿物共生组合，它是在基本相同的物理化学条件下，同一次成矿作用过程的产物。例如在热液型铅锌矿床中常见的石英-黄铁矿-方铅矿-闪锌矿组合。同一矿化期内可以包含多个矿化阶段，它们有一定的先后次序。较晚矿化阶段的矿物共生组合可以叠加在较早阶段形成的另一矿物共生组合之上，导致矿体和矿石在形态、产状和物质成分上的复杂化 。③矿物生成顺序是指同一矿物共生组合中各矿物析出的时间有先有后，这取决于各矿物形成时的温度、压力和介质性质等的差别。例如，上述铅-锌矿物组合中的矿物生成顺序经常是：石英、黄铁矿、闪锌矿、方铅矿。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条