1) time and space crisscross
时空交错
1.
Linear method of time and space crisscross for historiographical research on STS——analysis of the structure of《The Memorabilia of STS》;
STS史学研究的时空交错线性方法——兼析《科技与社会大事总览》的体例结构
2) the tempo-spatial crisscross structure
时空交错式结构
1.
The narrative structure in Li Rui s novels is peculiar,which can fall into four categories: the pendulum structure,the structure in the form of a myriad of stars surrounded by the moon,the tempo-spatial crisscross structure and the multithread juxtaposed structure.
李锐小说作品的叙事结构极有特色,综合来看,大体可分为四种类型,即钟摆式结构、众星拱月式结构、时空交错式结构和多线并置式结构。
3) spatial crossing
空间交错
1.
Then the paper builds 2-D model using similar materials experiment and 3-D model of ultra-close spatial crossing stopes using simulating software Flac~(3D), and do research on the spatial structure and abutment pressure distribution development of every stage from different research angles.
论文选题自济(宁)北矿区岱庄煤矿开采极近距离煤层交错工作面开采,从大结构演化角度对形成的空间交错“十”字型采场覆岩破坏规律进行研究。
4) staggering of hours
交错工时
5) disorientation in time and space
时空错位
1.
In English versions of ancient Chinese poems exists disorientation in time and space,which is specifically embodied in the internal and external features of language.
古诗英译中存在时空错位,具体体现在语言的内在性和外在性两个方面。
6) time-space crossing
时空错综
1.
LI Bai s outstanding artistic achievement in Jueju poems is due to his skillful use of time-space crossing technique,including describing the events, which happened in different periods,in the same space,the difference of the space in the same period or the difference as well as similarities in different period and space.
李白绝句的卓越艺术成就与他纯熟地运用时空错综手法密不可分,具体来说有三种方式:即同一空间写时间的殊异、同一时间写空间的殊异和兼写不同时空的殊异。
补充资料：时空交错
戏剧创作结构手法之一。它根据人物的梦境、幻觉、遐想、回忆等心理活动来组织舞台时间和空间，把过去、现在、未来相互穿插、交织起来。追求主观真实的现代派戏剧常采用这种结构方式。它主要导源于"意识流"。如A.米勒的《推销员之死》，贯串始终的是威利的心理冲突和潜意识活动，作者通过威利的神思恍惚、自言自语，在下意识中听到笛声、笑声，把舞台时空自然地过渡、闪?刂烈酝滞ü谌叩拇蚨希怪氐较质担源诵蜗蟮卣瓜秩宋镆簧谋缑恕?
时空交错的结构方法，突破了传统戏剧按客观时序反映生活的局限，通过多层次、多变化的时空组织，表现人物隐秘复杂的内心生活。但由于人的意识活动带有很大的随意性和跳跃性，使用不当，也会形成情节结构上的凌乱、模糊。
中国戏曲由于不拘泥于舞台的写实性，时间与空间的运用历来比较自由，也有一些戏局部使用时空交错的结构手法，着重表现人物内心活动，但不像现代派戏剧那样带有很大的随意性与跳跃性。
时空交错的结构方法，突破了传统戏剧按客观时序反映生活的局限，通过多层次、多变化的时空组织，表现人物隐秘复杂的内心生活。但由于人的意识活动带有很大的随意性和跳跃性，使用不当，也会形成情节结构上的凌乱、模糊。
中国戏曲由于不拘泥于舞台的写实性，时间与空间的运用历来比较自由，也有一些戏局部使用时空交错的结构手法，着重表现人物内心活动，但不像现代派戏剧那样带有很大的随意性与跳跃性。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条