1) filial obedience
忠君尊王
2) The greatness and dignity of a sovereign.
君王的伟大和尊严
3) thought of respecting emperor
尊君
1.
The two ideas are constrained by the later thought of respecting emperor and so they had not been able to draw the correct conclusion.
实际上,春秋时期还没有后世那种君主集权的大一统思想,以上两说都囿于后世的尊君思想而未能得出正确结论。
4) loyalty to monarch
忠君
1.
Chinese patriotism tradition, formed and developed in the long history, has been closelyrelated to the two concepts - loyalty to monarch and orthodox.
在漫长的历史积淀中形成和发展起来的爱国主义传统,长期与忠君观念捆在一起,也与正统观念纠缠不清。
5) respecting the king
尊王
1.
There are two meanings in Dayitong thought in Gongyangzhuan:one is unified in respecting the king and another is unified in Li and Ren.
《公羊传》的大一统思想包涵着两种含义,即统一于尊王和统一于礼和仁。
6) "respecting monarch and loving people"
尊君爱民
1.
On the subject of the relationship between monarch and people, Confucianists before Qin dynasty took over and developed the early thoughts of "taking people seriously", and put forward the idea of "respecting monarch and loving people", "people before monarch".
就君民关系而言,以孔、孟、荀为代表的先秦儒家继承和发展了早期的重民意识,重新对君民关系进行思考,提出了“民贵君轻”、“尊君爱民”等朴素的民本主义思想,表现出一种对于历史的检讨。
补充资料:王尊三(1892~1968)
西河大鼓演员,曲艺改革的倡导者。河北省唐县人。青年时即在黄河南北和长城内外说唱《隋唐》、《杨家将》、《西厢》等书目。嗓音宽圆甜亮,表演细腻传神,长于说唱金戈铁马故事。对于传统书目,能够博采众长,多所发挥。抗日战争期间,在晋察冀抗日根据地一面动员和组织群众参加抗日救亡活动,一面积极编演新鼓词,鼓舞群众,揭露敌人,创作了《保卫大武汉》、《晋察冀小姑娘》、《亲骨肉》、《皖南事变》等作品,发挥了新曲艺的战斗作用。他还深入到敌人据点附近说唱新书,重视改造民间艺术和团结民间艺人,多次受到中国共产党和人民政府的表扬及奖励。中华人民共和国成立后,他积极参加建立全国曲艺团体,推动曲艺改革工作,创作了许多表现新人新事的作品,改编、整理了《新儿女英雄传》、《活人塘》、《游西湖》等作品,经他整理选编的传统曲艺唱词集《穆桂英指路》于1958年出版。集中所收多为西河大鼓的传统曲目,其中讲唱民间故事的有《千里驹》、《三婿拜寿》、《卖油郎独占花魁》等11篇,来自神话传说的有《美猴王》、《韩湘子讨封》等2篇,说唱历史人物的有《借东风》等5篇。其中不少篇唱词,如《打黄狼》、《大西厢》、《韩湘子上寿》、《穆桂英指路》等,在多年的演唱实践中反复进行修改加工,因而具有主题鲜明、情节生动、语言活泼等说唱特色。《穆桂英指路》是北方短段鼓词有代表性的作品选集。王尊三为发展社会主义曲艺事业作出了重要贡献。王尊三1938年加入中国共产党,曾先后担任中国曲艺改进协会筹备委员会主任委员、中国曲艺研究会主席、中国曲艺工作者协会常务理事、中国文学艺术界联合会委员、中国人民政治协商会议全国委员会委员。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条