1) invalid contract
无效合同
1.
Ascertainment And Solution Of Invalid Contract;
无效合同的认定及处理——对河南濮阳“北京学籍”案的法律思考
2.
Although the invalid contract can t produce the legal consequences e xpected by the contractors,it still has the same external appearance as the comm on contract.
尽管无效合同不发生合同订立人预期的法律后果,但它仍然具备一般合同的外观,若无人主张或干预,它将会以合同有效的形式出现,最终损害国家、社会或其他第三人利益。
3.
The state intervene on invalid contracts should be based on the law.
国家对无效合同的干预应当依法进行,"哪些要干预、怎么干预,都要依法进行,由法律、行政法规做出规定",不能仅从合同法方面来理解国家对无效合同的干预。
2) void contract
无效合同
1.
The claim s basis for restitution of void contract;
无效合同财产返还的请求权基础
2.
A void contract is still a kind of contract, yet it is totally without legal binding force.
无效合同依然属于合同范畴 ,不过自始不具有法律拘束力 ;1999年 10月 1日统一合同法施行后应当采用两套标准对无效合同加以识别和处理。
4) Ineffective contracts
无效果合同
6) This contract is null and void.
此合同无效.
补充资料：无效合同
无效合同指缺少法律行为构成条件的合同。无效合同从订立的时候起即没有法律约束力，对于无效合同，当事人不得履行，已经履行的，必须恢复原状。我国现行法律规定，凡有下列情况之一的合同无效；
1.违反法律和行政法规的合同；
2.采取欺诈、胁迫等手段签订的合同；
3.代理人超越代理权限签订的合同或以被代理人的名义同自己或同自己代理的其他人签订的合同；
4.违反国家利益或社会公共利益的合同。
1.违反法律和行政法规的合同；
2.采取欺诈、胁迫等手段签订的合同；
3.代理人超越代理权限签订的合同或以被代理人的名义同自己或同自己代理的其他人签订的合同；
4.违反国家利益或社会公共利益的合同。
当事人在合同被确认无效后，依据该合同取得的财产应返还给对方，有过错的一方应赔偿对方因此而遭受的损失，如果双方都有过错，各自承担相应的责任。双方当事人故意违反国家利益和社会公共利益的合同，应追缴双方已经取得或约定取得的财产，收归国库所有；如果只有一方是故意的，故意一方应将从对方取得的财产返回对方，非故意的一方已经从对方取得或约定取得的财产应收归国库所有。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条