1) tendency of obedience
顺从倾向性
2) blind incline
盲从倾向
3) Adaptation Inclination
顺应倾向
1.
This thesis aims to apply pragmatic perspective of adaptation by Verschueren to translation, an attempt to analyze the translators adaptation inclination through examples selected from an English version of the Chinese novel Fortress Besieged.
本文将Verschueren的语用顺应理论应用于翻译研究，认为不同的顺应倾向是划分不同翻译理论的基准，因此直译，意译，归化，异化无所谓孰优孰劣，仅仅是译者根据不同的情况做出的顺应选择侧重点而已。
4) Incooperation
不顺从性
5) Amenability
[英][ə,mi:nə'biliti] [美][ə,minə'bɪlətɪ]
顺从性
1.
About the Amenability of the Crossed Product by Coaction;
关于余作用交叉积的顺从性
2.
In this paper, we deal with the exactness and amenability of groups of type F.
研究了Ｆ群的恰当性与顺从性。
6) Γamenability
Γ-顺从性
1.
It is ensured that The set is very important to the study of amenability.
透过测度,讨论了G为Γ-顺从和Γ为顺从群之间的条件关系,并从伴随算子角度对Γ-顺从性进行了新的刻
补充资料：顺从性
顺从性
submission
顺从性(submission)一个人在确定行为的目的和实施行为的过程中缺乏主见，易受暗示或不加批判地接受别人的意见。是与独立性相对的一种意志品质。顺从性强的人，容易不加分析地接受别人的意见并付诸行动;对自己决定的正确性经常发生动摇:在困难时刻往往难于应付，总希望有人给予指点。顺从性不是绝对的，有的人在某些方面表现为顺从，而在另-些方面却很有主见，富于独立性。 (朱新砰撰王启康彭转玲审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条