1) information loss
信息缺失
1.
Information Loss and Coping Strategies in Two-way Consecutive Interpreting;
双向接续传译中的信息缺失与应对策略
2.
In order to achieve the best interpreting quality and communication effect, any interpreter should try his/her best to avoid information loss in interpreting.
为了取得最佳的口译质量和交际效果,译员要尽可能地避免信息缺失和信息错误。
3.
One specific difficulty, namely, information loss is elaborated on with great effort in this paper.
本文就旨在详述这重重困难中的一种即信息缺失。
2) pixel missing patch
信息"缺失"区
1.
The purpose of this paper was mainly to interpret the pixel missing patch of image by using the kriging interpolation technology of spatial statistics.
为解译影像信息“缺失”区 ,提供了一种手段和方法。
3) loss of cultural information
文化信息缺失
1.
This article analyses the reasons of the loss of cultural information in interpreting from the macro, micro and textual perspectives, and makes a further discussion on how to compensate the loss of cultural information in interpreting to the maximum extent in the stages of the cultivation of cultural awareness, knowledge acquisition, comprehension and reformulation.
从宏观、微观及文本的角度分析了造成口译中的文化信息缺失现象的原因,并进一步探讨如何通过培养跨文化交际意识提高译员对文化信息的敏感性,在知识习得和理解的阶段降低潜在的文化信息缺失的可能性,在表达和再现的阶段采取有效的模式对口译过程中的文化信息缺失现象作最大程度的补偿。
2.
The primary purpose of this thesis is to analyze the loss of cultural information in the comprehension process in consecutive interpreting and the compensational strategies.
本文旨在分析交替口译理解过程中的文化信息缺失现象以及弥补策略。
4) info-absent component
信息缺失组分
1.
However, when it comes to an info-absent component produced in the rea.
对于反应过程中在线检测的动力学-光谱二维数据，如果所有组分均有吸收响应，可以运用质量守恒原理对各组分进行标度化，解决标度模糊的问题；但是如果反应中存在无吸收的信息缺失组分，这时吸收组分间的转换关系就不符合质量守恒原理。
6) lost information recovery
缺失信息修复
补充资料：管理信息与信息系统
管理信息与信息系统
.【管理信息与信息系统】一个组织要生存和发展离不开信息的支持，尤其在科学技术高度发展的今天更是如此。为了维持正常生产经营和在对重大事件进行决策过程中，所需要的各种信息都可称之为管理信息。 任何组织和部门都无可置疑地把管理信息作为组织必不可少的财富。 管理信息具有广泛的意义。大到国家宏观经济管理信息，小到一个企业内部管理信息;管理信息既可以是综合性的管理信息，也可以是为某一特定职能服务的管理信息。不同的管理层次，不同的管理部门对管理信息有着不同的要求，一般按照管理决策功能层次对管理信息进行分类，如下图所示。上层管理信息种类特征一决策管理信息预侧功能中层一定期综合管理信息管理控制事务处理层一日常业务活动管理信息事务处理若层管理活动层次与信息分类图上述管理层次称为管理金字塔，它表明越往上层，决策的特征越明显，其管理信息也无一定规律可循且多具有偶然性和预测性，因此，信息的获取就更加复杂。越往下层其管理信息的来源主要来自企业自身内部且相对固定，其主要作用是为企业正常的生产和销售活动提供控制和支持，每一层管理信息同时都要为上一层管理系统提供支持。 从上面对管理决策层次与相应管理信息特征的分析可知，不论哪一层的管理信息，其信息的组成与作用都是与系统有关的。从一般意义上来说，系统是由若干相互联系、相互作用的要素所构成的具有特定功能的有机整体。从属于更大系统的任何系统都统称为子系统，而系统本身又包含诸多要素，这些要素相对该系统来说是子系统。每一管理层次既有人、财、物等要素组成的实体系统，又有包含诸多方面信息要素的信息系统。例如一个城市教育管理信息系统就包含全日制普通学校教育信息、成人教育信息、组织人事信息、学生学员信息等等。而学校教育信息又包含大、中、小、幼教育信息、专业信息等等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条