1) write and typeset vertically
活字排版
2) cold-type composition
冷活字排版
3) high to paper
高出版面的活字(排版)
4) the living word
活字
1.
In his masterpiece Philosophy of Grammar Jespersen quoted another name of verb called by Chinese grammarians and translated it into English as "the living word".
从术语翻译的三大标准来看,并结合对Jespersen相关著作的研读,邓文韬等将此英文表达还原成“活字”显然比“有活力的词”更恰当。
5) wooden type
木活字
1.
This article attempts to illustrate the important application of wooden types in the history of Chinese printing.
木活字在中国印刷史中曾经发挥过重要的作用。
6) bronze movable type
铜活字
参考词条
补充资料：活字排版
制作活字印版的工艺过程。按照中国书刊印刷厂的习惯，分为 3道工序：①将出版社发排的原稿交与排字工,按照对原稿批注的版式(如直排或横排、行长、字体、字号、 标题字号和位置等)排成毛坯；②将毛坯交与装版(拼版)工，照原稿上批注事项嵌入指定厚度的铅条以形成行距,按每面应容纳行数,处理标题、表格、插图和注释，排定页码(有的装以书眉)，拼装成一页页的版面，印出校样；③校对。一般经过3次,改正校出的错误，签字付印，即可制作纸型或活字版备印。报纸的活字排版，也是对版式的有关事项事先作出规定，但每次版面不同，多是临时画出大致的版样，照样排版。新闻版则是陆续发排新闻稿, 每篇标明行长或基本格式, 待接近齐稿时，编辑才将版式画样送交拼版工人。它的特点是生产节奏紧促。活字排版的辅助工作有铸字 (包括铸铅条、铅线和空铅材料) 与刻字。字模制造工厂通常按通用字表供应约7000个字模，而专业文章和史料，常出现通用字表以外的冷僻字。尽管有的印刷厂制备冷僻字模数千备用，仍不免缺字，须临时刻成，所以刻字工种必不可少。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。