1) form of Mongolian typesetting
蒙古文排版形式
1.
The form of Mongolian typesetting,especially thatof natural scientific writings has always been a subjectof concern of scholars in the past2 0 years.
二十多年来 ,蒙古文排版印书形式一直是众多学者关心的问题 ,笔者认为 ,在相当长的一段时间内 ,蒙古文排版形式应该贯彻以竖写竖排为主 ,竖写横排和横写横排等形式为辅的原则 ,文科以竖写竖排为主 ,部分理科应以竖写横排或横写横排为主。
2) Mongolian version
蒙古文版
1.
This is a study of Mongolian versions of Medical Cannon in Four Sections(Si Bu Yi Dian), a classical Tibetan medical canon, in the context of its translation history.
本文对藏医经典著作《四部医典》传入蒙古地区后,被译成蒙古文的历史进行了版本考证与认真研究,为促进该文献蒙古文版的数字化研究奠定基础。
3) transmogrification of Mongolian
蒙古文变形
4) Inner Mongolia Daily (Mongolian version)
《内蒙古日报》(蒙文版)
1.
However, in the history of the studies on the Inner Mongolia Daily (Mongolian version), there was actually no research done on the subject of news photograph.
然而,在《内蒙古日报》(蒙文版)的研究史上关于新闻图片的研究却是一个薄弱点。
2.
The present thesis covers a history of sixty years of Inner Mongolia Daily (Mongolian version) since its establishment to the year of 2008.
本文概括了《内蒙古日报》(蒙文版)从创刊到2008年六十年间的发展历史。
补充资料：蒙古人民共和国境内突厥文碑铭
主要指古代突厥汗国(552～745)和回鹘汗国(744～840)时期的突厥文石碑铭刻，在蒙古人民共和国境内主要分布于鄂尔浑河和图勒河流域。年代约为 7世纪末至9世纪中叶。1889年,以俄国学者H.M.亚德林采夫为首的考察队发现阙特勤碑、毗伽可汗碑等?匾耐回饰谋?1897年又发现暾欲谷碑。1893年，丹麦语言学家V.汤姆森(1842～1927)提出突厥文碑铭的解读报告。此后新的碑铭续有发现。为研究突厥汗国、回鹘汗国的历史、文字及与唐朝的关系提供了重要史料。
突厥汗国时期的碑铭 阙特勤碑和毗伽可汗碑发现于呼舒柴达木湖畔。碑文皆用突厥文和汉文刻成。主要记述后突厥汗国建立者毗伽可汗和其弟阙特勤的事迹。阙特勤碑立于732年。阙是人名,特勤是突厥贵族子弟的称号。731年阙特勤卒,唐玄宗曾派人吊祭。碑正面及左右两侧是突厥文,背面是汉文。毗伽可汗碑立于735年。二碑文字多雷同。
暾欲谷碑发现于巴彦朝克图。此碑立于720年,碑文为暾欲谷自撰，分为序言、正文和结语3部分,主要记述后突厥大臣暾欲谷辅佐可汗的事迹。
属于这一时期的碑铭还有：1891年在翁金河畔发现的翁金碑，此碑年代约当7～8世纪之交；1912年在乌兰巴托以南伊和呼舒特发现的阙利啜碑，刻于8世纪初,主要记述后突厥达头部高官阙利啜的生平事迹；乌兰巴托东南的雀仁驿站附近发现的雀仁碑（1971年发表），有人认为刻于688～691年间，是目前所知年代最早的突厥文碑铭。
回纥汗国时期的碑铭 九姓回鹘可汗碑发现于1890年，位于前杭爱省的哈拉巴勒嘎斯城址内。碑文用突厥文、汉文和粟特文3种文字刻成,汉文部分保存最好，主要记述回鹘汗国建国以后至保义可汗在位时的事迹、与唐朝的关系及摩尼教传入回鹘汗国的情况。磨延啜碑发现于1909年，位于新乌苏湖附近。主要记述回纥第二代可汗磨延啜（即葛勒可汗）的生平事迹，此碑大约立于759年,碑文中未见主人公的名字，据文中"我于鸡年让粟特人、汉族人在色楞格河流域建设了富贵城"一语，可知此碑属葛勒可汗。属于这一时期的碑铭还有：1957年在后杭爱省塔里亚特发现的塔里亚特碑，这是属于葛勒可汗的又一件重要碑文，故亦称磨延啜第二碑；1969年在南戈壁省色布来发现的色布来碑，碑文用突厥文和粟特文刻成，有人认为是回鹘牟羽可汗的记功碑，有人则认为是甘州回鹘第一代可汗的石碑。
其他地区的碑铭 突厥文碑铭除蒙古外，在西伯利亚、中亚、中国新疆以及东欧亦有发现。其中叶尼塞突厥文碑铭多系古代黠戛斯人的墓碑，文句一般很短，间或有谈及本人生前功业的。年代多属于9～10世纪。
突厥汗国时期的碑铭 阙特勤碑和毗伽可汗碑发现于呼舒柴达木湖畔。碑文皆用突厥文和汉文刻成。主要记述后突厥汗国建立者毗伽可汗和其弟阙特勤的事迹。阙特勤碑立于732年。阙是人名,特勤是突厥贵族子弟的称号。731年阙特勤卒,唐玄宗曾派人吊祭。碑正面及左右两侧是突厥文,背面是汉文。毗伽可汗碑立于735年。二碑文字多雷同。
暾欲谷碑发现于巴彦朝克图。此碑立于720年,碑文为暾欲谷自撰，分为序言、正文和结语3部分,主要记述后突厥大臣暾欲谷辅佐可汗的事迹。
属于这一时期的碑铭还有：1891年在翁金河畔发现的翁金碑，此碑年代约当7～8世纪之交；1912年在乌兰巴托以南伊和呼舒特发现的阙利啜碑，刻于8世纪初,主要记述后突厥达头部高官阙利啜的生平事迹；乌兰巴托东南的雀仁驿站附近发现的雀仁碑（1971年发表），有人认为刻于688～691年间，是目前所知年代最早的突厥文碑铭。
回纥汗国时期的碑铭 九姓回鹘可汗碑发现于1890年，位于前杭爱省的哈拉巴勒嘎斯城址内。碑文用突厥文、汉文和粟特文3种文字刻成,汉文部分保存最好，主要记述回鹘汗国建国以后至保义可汗在位时的事迹、与唐朝的关系及摩尼教传入回鹘汗国的情况。磨延啜碑发现于1909年，位于新乌苏湖附近。主要记述回纥第二代可汗磨延啜（即葛勒可汗）的生平事迹，此碑大约立于759年,碑文中未见主人公的名字，据文中"我于鸡年让粟特人、汉族人在色楞格河流域建设了富贵城"一语，可知此碑属葛勒可汗。属于这一时期的碑铭还有：1957年在后杭爱省塔里亚特发现的塔里亚特碑，这是属于葛勒可汗的又一件重要碑文，故亦称磨延啜第二碑；1969年在南戈壁省色布来发现的色布来碑，碑文用突厥文和粟特文刻成，有人认为是回鹘牟羽可汗的记功碑，有人则认为是甘州回鹘第一代可汗的石碑。
其他地区的碑铭 突厥文碑铭除蒙古外，在西伯利亚、中亚、中国新疆以及东欧亦有发现。其中叶尼塞突厥文碑铭多系古代黠戛斯人的墓碑，文句一般很短，间或有谈及本人生前功业的。年代多属于9～10世纪。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条