1) word family
词族
1.
The paper focuses on the developing process of the word family "X-ray" in Chinese, telling the development of terms, especially technical terms have much to do with the work on terms standardization.
本文以X射线词族的发展过程为例说明二者之间的密切关系。
2.
In ancient Chinese,the four words yang(昜)、yang(暘)、yang(揚) and yang(陽) took turns in constituting a typical isogenous word family which implyed the peculiar cognition·culture mechanism in the formation and development of Chinese word family.
上古汉语中的"昜、暘、揚、陽"四词依次组成了一个同源词族,隐含着汉语词族形成发展的特定的认知、文化机制,具有一定的典型性。
3.
The"准(quasi-/para-)X"word family in contemporary Chinese.
汉语"准X"词族中的"准"原只限于专业术语在某个学科领域小范围内使用。
3) Ethnocentric Terminology
民族词汇
4) Manchu lyrics
满族词坛
5) hierarchy index
词族索引
1.
The relation database model on hierarchy index and automatic concept retrieval.
本文初步实现了主题等级概念知识库 ,研究并提供了关联词表的实现算法 ,设计了词族索引的关系模式 ,并运用于主题信息的自动概念检索。
6) the community of "X" words and expressions
"X"族词语
补充资料：词族
在语言发展的过程中积累很多声音和意义相通或相近的同源词，不同的同源词可以一组一组的分开，每组自成系统,通常称为词族。例如"吾"、"我"、"卬"声母相同,都是疑母字,同是自称之词。"吾"见于《论语》,"我"见于《诗经》和《左传》,"卬"见于《诗经》。古韵"吾"为鱼部字，"我"为歌部字，鱼歌韵近；"卬"为阳部字，与"吾"为对转，这三个词是同源词,成为一族。又如"夷由"、"夷犹"、"犹豫"都是双声联绵词,同是迟疑不前的意思。如"徜徉"、"相羊"、"常羊"、"彷羊"都是叠韵联绵词，同是逍遥的意思。如"阿那"、"猗傩"、"婀娜"、"旖旎"、"猗狔"等声音的结构相同,声母都是影泥[妱、n]的形式,韵母相近," 那 "、"傩"古韵歌元对转,"那"、"旎"歌脂通协，同是柔弱、舒迟飘动的意思。这些也都音义相通,各成一族。清代王念孙作《广雅疏证》,把音通义近的词联系在一起，触类引申,不限形体,就是"词族"的研究，他为训诂的研究开拓了一条新路。瑞典学者高本汉作《汉语词族》,研究的范围更加扩大,但是有些是不可靠的。
"词族"也有人统称作"字族"，不作分别。从科学的严谨性来讲,以分作两个名词为好。"词族"跟"字族"的意义不完全一样。二者有两种分别：一种是"字族"是从一个个汉字就其声符既相同，字义又相近来说的，"词族"是从声音相通意义又相同或相近的同源词来说的，包括单音词和双音词，二者范畴不同。另一种分别是"字族"从文字论，"词族"从语词论。说"字族"就是要从形体的谐声系统区分，说"词族"就不为形体所限。这两个名词是有区别的。
"词族"也有人统称作"字族"，不作分别。从科学的严谨性来讲,以分作两个名词为好。"词族"跟"字族"的意义不完全一样。二者有两种分别：一种是"字族"是从一个个汉字就其声符既相同，字义又相近来说的，"词族"是从声音相通意义又相同或相近的同源词来说的，包括单音词和双音词，二者范畴不同。另一种分别是"字族"从文字论，"词族"从语词论。说"字族"就是要从形体的谐声系统区分，说"词族"就不为形体所限。这两个名词是有区别的。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条