1) Way of presentation
展示手段
2) ostensive means
明示手段
1.
TV audience usually rely on its contextual cues and ostensive means to activate their psychological schema, and with the help of inference, they understand the double meanings of a pun and its purpose.
它通常具有双重含义和比较固定的语义模式;电视观众通常依靠语境线索和广告商的明示手段激活心理图式,经过推理,理解这种双关语的双重含义和语篇的目的所在。
3) Presentation tool
演示手段
4) theme-means
主位提示手段
5) typology of intertextuality
互文指示手段
1.
On Skopostheory from the typology of intertextuality and cultural intertextuality
从互文指示手段和文化互文谈翻译目的论
6) extending of service means
服务手段拓展
补充资料：平壤赏石展示馆
平壤赏石展示馆(pyongyang mysteriously-shaped stone exhibition：位于朝鲜民主主义人民共和国的首都平壤市之“万景台区”(mangyongdae district)之“光复大街”(kwangbok gori)。展示馆里展出了从朝鲜半岛各地采集的几百块造型奇型快状的石岩。 来源地主要是长白山(朝鲜人称：“白头山”)、金刚山( mountain kumgang)、妙香山( mountain myohyang)及七宝山( mountain chilbo)等著名游览山区，以及大同江( taedong river)及清川江( chongchon river)等著名河道。品种大多属黑曜石(obsidian)及蓝色的“火山玻璃”(volcanic glass)。现任馆长是金昌龙先生(mr. kim chang ryong)。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条