1) semantic integration
语义整合
2) Integrational semantics
整合语义学
3) the textual semantic integration of text components
篇素语义整合
1.
The present article is dedicated to the research of the textual semantic integration of text components.
本文在论述篇素概念和篇素与篇章之间关系的基础上分析了篇章篇素语义整合的概念、生成机制、功能及所产生的整合效应。
4) semantic integration-coercion
语义整合-压制
5) the whole verbal meaning
整体语义
1.
It is found that the whole verbal meaning of"how many + N"possesses the additional color and morphology character,in which the"how many/ less"is statically descriptive and uncontrollable,dynamically changeful and variational with some quantitative character.
从语义角度分析,"多/少+N"结构的整体语义具有附加的色彩意义和性状化特征;该结构中的"多/少"具有静态描述性与不可控性、动态变化性与可控性、量性特征。
6) semantic adjustment
语义调整
1.
Based on this premise,this paper,after analyzing some cases of mistranslation found in some Chinese classic works of literature,claims that semantic adjustments must be made in tune with the context when translating Chinese idiomatic folk expressions.
从名著英译中的几例典型问题入手,分析了问题的成因,提出了解决办法,从而指出经过语义调整,国俗语在具体的语境中仍然可译。
补充资料：不整合
| 不整合 unconformity 上下两套不同时代地层之间出现过沉积间断或地层缺失的地层接触关系。地层不连续，古生物演化顺序也是不连续的，由此确定岩层的时代也是不连续的。地层剖面中的岩层是现存的地层部分，而不整合则是缺失的地层部分。不整合一般分为角度不整合和假整合（又称平行不整合）等类型。前者是两套地层呈一定角度接触，中间为一侵蚀面（即不整合面），说明在前一套地层沉积后，有一次大的构造运动和海陆变化，然后地壳再次下沉又沉积了后一套地层。后者是两套地层大体呈平行接触，中间为一侵蚀面（即不整合面），说明在前一套地层沉积过程中有一次较大的地壳上升或海退运动以后地壳再次拗陷，沉积了后一套地层。识别和鉴定不整合的证据：①地层自然记录缺失的间隔证据，包括古生物自然记录的间断和地层自然记录的间断。②侵蚀的证据，包括构造不一致和地形不规则。③古陆表面的证据，包括风化面、古土壤、底砾岩等。不整合研究具有广泛意义，它是造山幕建立或构造旋回划分、岩石地层单位划分的重要依据。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条