1) Emotional
[英][ɪ'məʊʃənl] [美][ɪ'moʃənḷ]
情感差异化
1.
Emotional Difference to the Impact of Cell Phone Design;
情感差异化对手机设计的影响
3) emotional alienation
情感异化
1.
the representation of spontaneous emotions in art works(emotional catharsis),to the final emotional alienation with the collaboration of an appreciator as a viewer.
本文从情感入手,通过对艺术创作者和鉴赏者意识层面的分析,以现代陶艺为载体,希望将这种从直觉而来的创作,通过作品的表现(即情感宣泄),最终在观赏者的配合下,发生情感异化的过程而完整地阐述出来。
4) Abnormal Emotions
异化情感
5) Humanistic Techniques
情感差异人文主义
6) sensitivity to cultural differences
文化差异的敏感
1.
Through comparative study between the original and the translated poem from the perspective of words ,structure, rythm and rhyme, the author argues that the sensitivity to cultural differences has great significance in the process of translating classical Chinese poems, and cultural connotation should be passed through the perspective of target language readers.
本文对许渊冲先生英译的《秋思》从选词、句式和音韵方面进行试探性的分析,探讨中英语言文化的差异,进而提出对语言文化差异的敏感和洞悉,对我们成功地对汉诗进行英译有很重要的实践意义,翻译工作者应自觉地从译入语读者的视角来思考文化内涵的传递。
补充资料：情感两性差异
情感两性差异
sex differences of feeling
情感两性差异(sex differenees of feeling)男女两性情感上的差异主要表现在各自情感的品质上:(l)在情感的倾向性上，女性的情感较之男性来说更易被偶然事件所引起。如日常生活中鸡毛蒜皮之事常使她们耿耿于怀。男性的情感则相对更容易指向具有明显社会意义的事物，如他们对社会上重大事件较感兴趣，有时虽被一些小事所引起，但不十分敏感。(2)情感的深刻性上，女性较之于男性在情感上表现更为深厚，一方面她们的情感更善于同自己确信的观点与想法紧密联系起来，情感的体验和表露往往受观点和想法支配;另一方面她们易将情感渗透到整个生活之中。男性的情感则相对浮浅些，虽然他们的情感也受思想观点的制约，也能渗透到生活的各个方面，但却只能停留在表面上。(3)情感的稳固性上，由于女性情感的深刻性比男性要好，故在情感的稳固性上也比男子强。女性的情绪易受心境的影响，情绪减弱速度较慢，持续较长。男性情绪受心境影响小，持续时间短。(4)情感的效果性上，女性情感并不只停留于“体验”上，还往往伴有具体行动。男性的情感则相对更多地停留于“体验”上，不那么注重付之于行动。另外，两性在情感特征上也有差别，表现在:(l)情感强度上，女性倾向于“人”的定向，对人际关系较敏感，故情感体验的强度比男性强烈;而男性在情感体验上没有女性强烈，但却易将情感体验流露于外。(2)情感的紧张度上，女性要比男性高，女性易表现出难克制的紧张情绪。(3)情感的快感度上，女性低于男性。(4)情感的复杂度上，女性要高于男性。 (白学军撰林索德审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条