1) concomitant and complement
伴生与互补
1.
It shows that the VLP characters can be extracted by concomitant and complement feature.
根据伴生与互补颜色特征提取车牌中的字符区域,将车牌旋转计算字符区域在垂直坐标轴上的投影,利用投影的最小距离获取垂直倾斜角度。
2) complementary and countercomplementary effects
互补与反互补
3) complementarity and symbiosis
互补共生
1.
The author posits that a relationship of complementarity and symbiosis always exists between the two translation strategies and that the translator will most likely favor one translation strategy in the same translated text while occasionally resorting to the other.
语言和纯文化层面上的异化和归化在翻译实践中总是而且也应该是“互补共生”的关系 ;译者在同一译本中可能偏重一种翻译策略 ,但绝非“从一而终” ,而是交替运用归化和异化翻译。
4) the variety and interaction of different culture
共生互补
1.
Only the variety and interaction of different culture turn into reality,does it appear the new system of culture with national feature which can meet the various needs of people and society.
这三种文化形态分别从不同层面满足社会的精神需求,只有这多种文化形态共生互补,才能形成具有民族特色的,能适应现代社会需要并满足人们多方面审美需求的当代新型的文化体系。
5) peer discussion and review
同伴讨论与互评
6) gas & associated gas
气与伴生气
补充资料：伴生矿
伴生矿
associated ore
bonsheng kuang伴生矿(~iatedore)在同一矿床(矿体)内，不具备单独开采价值，但能与其伴生的主要矿产一起被开采利用的有用矿物或元素。例如，斑岩铜矿床中的铂、锌、金等，黑钨矿石英脉矿床中的锡、钥、敏、妮、担、秘和水晶等。伴生矿是相对主要矿产而言，由于它们具有相似的地球化学性质和共同的物质来源，因而常伴生在同一矿床(矿体)内。伴生矿或赋存在独立矿物中，如斑岩铜矿中的辉铝矿;或呈类质同象或机械微细混人物被包含在主要矿产的矿物中，如方铅矿、闪锌矿中的锡、锢、稼、锗等。要仔细研究它们赋存状态和分布特征，以便采用合理的选矿、冶炼工艺流程，加以回收和综合利用。 (黄华盛)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条