|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) Modernism Literature
现代主义文学
1.
Along with gradually penetrating of Western Modernism Literature, many forerunners accepted this theory and made it instructe their creation, thus broke the forbidden region of tranditional produce.
随着西方现代主义文学渐趋渗透,许多文化先驱接受了这一理论,并指导他们的文本创作,打破了传统文本创作的禁区,以一种更理性、更接近人自身的方式书写人性,唤醒了沉睡已久的性意识,从而使文学中对人性的探讨更趋于完善与全面。
2.
In the hundred-year history of western modernism literature,the writers invention is always accompanied by fantastic experience,which is the perception of human beings for their living conditions,and becomes stronger and stronger with the materialization of man.
在西方现代主义文学发展的近百年历史上,荒诞体验一直伴随着作家的创作。
3.
Thus it becomes a central motif of modernism literature to probe into human beings spiritual Eden.
在高度发达的物质文明面前 ,人究竟为何物 ?人的心灵归宿又在哪里 ?探讨人类的精神家园 ,就成为现代主义文学的共同主题。
2) modernist literature
现代主义文学
1.
In the canon of western modernist literature there are quite a lot of body narratives,in which four types of human body can be identified: the hurt body,the sick body,the body of prostitute,and the idealized female body.
考察西方现代主义文学经典文本,不难发现其中有众多的身体叙述,可以归纳为残损的身体、病人的身体、妓女的身体、超越物质现实的理想化的女性身体等四类。
2.
Studying modernist literature from the perspective of modernity of post-modernism,researchers can find four intercontacted and interacted poetical features:the experimentality,introversion and abstractness of style,and the intransparency of text.
从后现代主义时期的“现代性”立场出发,通过对现代主义文学资料的重新梳理,现代主义文学的诗学特征可以概括为以下相互联系、相互影响的4个方面:文体的实验性,内向性,抽象性,文本的不透明性。
3) modernistic literature
现代主义文学
1.
The end of modernistic literature and technical innovation of postmodernistic literature——On postmodernistic techniques in The End of the Road by John Barth;
现代主义文学的“末路”与后现代主义文学的技巧革新——约翰·巴思的《末路》所展现的后现代主义文学写作技巧
2.
A study of Lu Xun s Wild Grass from the perspective of modernism aims at a deeper understanding of its "suppressed emotions" revealed in hesitation,depression,illusion and despair which mirror much of the themes in the modernistic literature of the West like nothingness,despair,death and absurdity.
《野草》所指涉的众多精神命题与西方现代主义文学的空幻、绝望、死亡、荒诞等基本主题有很大同构性,其艺术形式上的象征意味、非实指性、哲学品格的追求与西方现代主义文学的典型外部特征也惊人地相似。
3.
There are two major schools in modernistic literature,literature of symbolism and literature of futurism.
现代主义文学产生的根源有:社会历史;思想理论;文学自身的发展。
4) postmodern literature
后现代主义文学
1.
Rules of the game of postmodern literature have abandoned the writing rule of realistic and modern literature.
后现代主义文学的游戏性原则,放弃了现实主义和现代主义文学的创作规则。
5) literature modernism
文学现代主义
1.
Kleist s criticism theory about language s function of expression was ahead of his time, which is one of the characteristics of literature modernism.
克莱斯特关于语言表达功能的批评理论具有超前的现代性, 是文学现代主义的特征之一。
6) post modernism literature
后现代主义文学
1.
Literary creation has presented a pattern of multiplicity,and post modernism literature has become the most eye catching spectacle in Russian literature after the disintegration.
苏联的解体给文学以巨大的冲击 ,一直雄踞苏联文坛的社会主义文学及其创作原则———社会主义现实主义遭到了彻底的颠覆 ,文学创作呈现多元化格局 ,后现代主义文学成为解体后的俄罗斯文学最亮丽的景
补充资料：后现代主义文学
后现代主义文学是第二次世界大战之後西方社会中出现的范围广泛的文学思潮，于20世纪70－80年代达到高潮。无论在文艺思想还是在创作技巧上，後现代主义文学都是现代主义文学的延续和发展。主流学术界曾经不区分“现代”和“後现代”两个概念，但由于二战之後文学发展的特征已经远远超过了传统的“现代主义”所能涵盖的范围，因此将後现代主义文学看作一个独立的文学思潮，和古典主义、浪漫主义、现实主义以及现代主义并举。 和通常意义上的思潮、流派不同，后现代主义文学既不是指称一个具体的作家或批评家的群体，也不存在被广泛认同的纲领和宣言。不仅如此，后现代文化是一种没有中心的多元文化，宽容各种不同的标准，主张“持续开发各种差异并为维护差异性的声誉而努力”。正是出于这个原因，后现代主义文学内部分支流派众多，各种思潮杂芜，很多后现代作家和批评家的自我理论体系本身就存在矛盾之处。尽管如此，对后现代主义文学的主要特征还是可以做出一些概括： (1)彻底的反传统。后现代主义文学不仅仅反“旧的”传统，对于现代主义文学试图建立的“新的”传统也彻底否定。在后现代主义者眼中，文学和艺术应该是建立在对现有秩序的解构基础之上的。后现代文学不依托任何死去的或活着的理论。在体裁上，对传统的小说、诗歌和戏剧等形式乃至“叙述”本身进行解构。因此，后现代主义文学是一种“破坏性”的文学，即某种意义上的“反文学”。 (2)摈弃所谓的“终极价值”。后现代主义者认为一切传统意义上的崇高的事物和信念都是从话语中派生出来的短暂的产物，不值得“真诚”、“严肃”的对待。客观世界和人自身都被异化了，历史失去了方向和意义，社会体系不可改变。后现代主义作家不愿意对重大的社会、政治、道德、美学等问题进行严肃认真的思考，他们不仅无视对这些问题的关切，甚至无视这些问题本身。他们不再试图给世界以意义。 (3)后现代主义文学崇尚所谓“零度写作”，反对现代主义关于深度的“神话”，拒斥孤独感、焦灼感之类的深沉意识，将其平面化。在后现代文学中，写作消失了内容，而转向“写作”自身。作家仅仅把话语、语言结构当作自己为所欲为的领地，写作成为一种纯粹的表演、操作。例如，后现代主义作家往往蓄意让作品中各种成分互相分解、颠覆，让作品无终极意义可寻。 (4)后现代文学蓄意打破精英文学与大众文学的界限，出现了明显的向大众文学和“亚文学”靠拢的倾向。有些作品干脆以大众的文化消费品形式出现，试图模糊文学与非文学的界限。 在文体上，惯用矛盾（文本中各种因素互相颠覆）、交替（在文本中，对于同一事物的不同可能性的叙述交替出现）、不连贯性和任意性、极度（有意识的过度使用某种修辞手段以达到嘲弄它的目的）、短路（运用某些手段使对作品的阐释不得不中断）、反体裁（破坏体裁的公认特点和边界）、话语膨胀（把在文学创作中一直处于边缘地位的话语纳入主流）等手段，使得读者对作品的解读困难重重。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|