2) mianzi
面子
1.
Chinese self-enhancement was researched in the perspective of situation-centeredness and the need of Mianzi.
本文从中国人心理生活的"情境中心"以及"要面子"两个特点入手考查其是否会表现出自我增强。
2.
There are the positive and negative functions of mianzi on individual, interpersonal relationship and the whole society.
在日常生活中人们经常能感觉到“面子”,很在乎它,面子对于个体、人际关系、和整个社会有正负功能。
3.
According to the theories of linguistics,intercultural communication and translation ,this paper,from practice to theory, discusses the English translation of "面子","缘分"(mianzi,yuanfen)etc.
依据语言学、跨文化交际及翻译等理论 ,对中国国粹中的“面子”、“缘分”等语的英译从实际运用到理论问题做个探讨 ,从中发现 :翻译的实质是文化翻译。
3) Face Theory
面子
1.
This essay analyzes the pragmatic functions of euphemisms in different linguistic contexts by applying Grice s Cooperative Principle,Leech s Politeness Principle and also Brown and Levinson s Face Theory and arrive at the conclusion that euphemisms fit into the Cooperative Principles,the Politeness Principles and the Face Theo.
本文对委婉语在不同语境中的语用功能进行了分析,提出委婉语是日常交际中的一种必不可少的礼貌语言,符合语用学中的合作原则和礼貌原则以及面子论,应认真学习并加以掌握。
2.
This paper applies Leech’politeness principle and Brown & Levinson’ face theory and politeness strategies as its analytical tool for the interpretation of the humor in Chinese sitcoms.
文章以Leech的礼貌准则及Brown和Levinson面子理论及礼貌的补救策略为理论依据,分析了产生喜剧幽默的另外一种乖讹,认为它是在违背社会约定俗成的礼貌原则的基础上形成的。
4) positive face
正面面子
1.
Is advertising language,a kind of speech act in communication,threatening the face of the audience?Based on the examples of both Chinese and English advertisements,this paper has done research into the cases that advertising language threatens the audience s positive face and negative face.
广告语言作为一种交际中的言语行为,对广告受众是否具有面子威胁?以中英文广告为例,探讨了广告语言威胁广告受众正面面子、负面面子的情况。
2.
The author uses negative versus positive face value, individual versus social face value, and self- versus other face value, and their combined features to analyze the samples of Chinese and American advertisements.
本文应用布朗和莱文森的礼貌原则的正面面子和负面面子理论,同时结合常见的个体面子和集体面子以及个人面子和他人面子理论分析了中美广告语的礼貌原则特点。
5) negative face
负面面子
1.
Is advertising language,a kind of speech act in communication,threatening the face of the audience?Based on the examples of both Chinese and English advertisements,this paper has done research into the cases that advertising language threatens the audience s positive face and negative face.
广告语言作为一种交际中的言语行为,对广告受众是否具有面子威胁?以中英文广告为例,探讨了广告语言威胁广告受众正面面子、负面面子的情况。
6) Face (lian & mian)
面子(脸和面)
补充资料：面子
①体面光彩，表面上好看：爱面子｜留点面子给他。②情面：有了王爷的面子，还怕上头不收?③事物的外表：这衣服的面子很好看｜这本书有一个漂亮的面子｜面子上他是当家的，事实上已成了傀儡。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条