1) Intersect structure
相贯结构
2) directed welded tubular joints
钢管结构相贯节点
3) continuous structure surface
贯通结构面
4) structural coherence
结构性连贯
1.
With texts as the ultimate unit of translation, this thesis presents a detailed research on the unique textual coherence in English achieved through English structure and also on the difficulty this specific coherence has brought to E-C translation since structural coherence is not that common in Chinese due to basic differences between these two languages.
本文以篇章作为翻译活动的最终单位,对英语语篇中出现的特殊连贯——“结构性连贯”,即,通过英语特殊的结构形式实现语篇连贯——进行了较为深入的研究;同时,由于英语和汉语本质上存在很多差异,“结构性连贯”在汉语中则不常见,也给英汉翻译带来了困难,因此本文也对由此造成的困难及解决方法进行了初步探讨。
5) Coherence of text structure
篇章结构连贯
6) three penetration structure
三线贯通结构
1.
The novel Daguan Xiaoguan has unfolded a three-dimensional government life picture scroll to the reader through the diverse narrative way and three penetration structure technique.
小说《大官小官》通过多样化的叙事方式和三线贯通结构技法,向读者展现了一幅立体的官场生活画卷。
补充资料：画法几何:相贯线
相贯线
两空间形体表面的交线(见图 相贯线
)﹐是画法几何研究的一项内容。相贯线的形状取决於两立体的形状﹑大小和相对位置。如两空间形体的表面都是曲面﹐相贯线是一条空间曲线﹔两空间形体的表面都是平面时﹐相贯线是一条空间折线﹔两空间形体的表面分别是平面和曲面时﹐相贯线是由几段平面曲线围成的线。在给定两空间形体后﹐在多面正投影图中可以容易地画出两立体的投影﹐但它们的相贯线的投影并不能直接画出﹐通常採用辅助面法或其他方法先求出相贯线上若干点的投影﹐然后将它们连接成相贯线。辅助面法是先作出一适当的面﹐再作出该面和两空间形体的交线﹐最后作出两交线的交点。所得交点就是相贯线上的点。按此方法改变辅助面的位置﹐重复作图﹐就能得到足够的点﹐将它们连结成相贯线。图 相贯线 
中为圆柱和圆锥台相交﹐为作出其相贯线上的点﹐选用水平面为辅助面﹐水平面与圆柱﹑圆锥台的交线分别是开口矩形和圆。它们的两个交点是相贯线上的点。运用辅助面法的关键在於选取合适的辅助面﹐辅助面和两空间形体表面的交线投影应是直线或者是圆。作图中常选用平面或球面为辅助面
两空间形体表面的交线(见图 相贯线
)﹐是画法几何研究的一项内容。相贯线的形状取决於两立体的形状﹑大小和相对位置。如两空间形体的表面都是曲面﹐相贯线是一条空间曲线﹔两空间形体的表面都是平面时﹐相贯线是一条空间折线﹔两空间形体的表面分别是平面和曲面时﹐相贯线是由几段平面曲线围成的线。在给定两空间形体后﹐在多面正投影图中可以容易地画出两立体的投影﹐但它们的相贯线的投影并不能直接画出﹐通常採用辅助面法或其他方法先求出相贯线上若干点的投影﹐然后将它们连接成相贯线。辅助面法是先作出一适当的面﹐再作出该面和两空间形体的交线﹐最后作出两交线的交点。所得交点就是相贯线上的点。按此方法改变辅助面的位置﹐重复作图﹐就能得到足够的点﹐将它们连结成相贯线。图 相贯线 中为圆柱和圆锥台相交﹐为作出其相贯线上的点﹐选用水平面为辅助面﹐水平面与圆柱﹑圆锥台的交线分别是开口矩形和圆。它们的两个交点是相贯线上的点。运用辅助面法的关键在於选取合适的辅助面﹐辅助面和两空间形体表面的交线投影应是直线或者是圆。作图中常选用平面或球面为辅助面
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条