1) oxymoron
[英][,ɔksɪ'mɔ:rɔn] [美]['ɑksɪ'mɔrɑn]
矛盾修饰
1.
This paper discusses the differences between oxymoron and duiding as well as its definition,structure and the rhetorical effect by using it.
英语辞格矛盾修饰是运用词汇手段来达到一种看似矛盾 ,实则统一的修辞效果的方式。
2.
In the second part,the paper argues that the translation of paradox should follow the principle of connection/creation and the translation of oxymoron should follow the principle of selection/substitution.
论文从翻译的归化与异化的视角讨论了委婉语的翻译问题,指出委婉语的翻译应在尊重源语文化内涵的基础上以异化翻译为宜;并着重讨论了翻译的选择与替换及联系与创造的问题,指出隽语的翻译要侧重联系与创造,而矛盾修饰的翻译则要侧重于词语的选择与替换。
3.
Although the feature of oxymoron appears to weaken its related literary theme and the spirit of the works,the oxymoron itself is a particular angle of view.
对于20世纪20年代的乡土文学来说,鲜明的题材特征并没有带来明确的意义属性或审美内涵,其原因在于由于乡土作家在反映、描写以及对待乡土生活、乡土气息等各方面都存在着某种“矛盾心理”,并且在表达艺术和写作技巧方面对于乡土题材进行了“矛盾修饰”。
2) oxymoron
[英][,ɔksɪ'mɔ:rɔn] [美]['ɑksɪ'mɔrɑn]
矛盾修饰法
1.
On Oxymoron and Its Rhetorical Effectin English and Chinese Languages;
论英汉矛盾修饰法及其修辞效应
2.
On comprehension and translation of oxymoron;
英语矛盾修饰法的理解与翻译探析
3.
By making use of anotonymy or quasi-anotonymy, oxymoron achieves a deep reveal of the unity of opposities of the addressed object, vivid description of the conflicting thoughts in the inner world and a humorous writing style.
在矛盾修饰法中,存在着反义关系和准反义关系。
3) A Brief Discussion of Oxymoron
浅析矛盾修饰法
4) surface oxymoron
表层矛盾修饰
5) deep oxymoron
深层矛盾修饰
6) oxymoron and paradox
矛盾修饰法与隽语
1.
In addition, some English language learners are often confused about another pair -- oxymoron and paradox, which, though, are seemingly self-contradictory, they will acquire an unexpected result if used appropriately.
此外 ,英语中还有一对容易混淆的修辞手法 (矛盾修饰法与隽语 ) ,它们给人的感觉 ,就是自相矛盾 ,但往往会起到出人意外的修辞效果。
补充资料：《关于当前部队官兵矛盾和军民矛盾的考察报告》
《关于当前部队官兵矛盾和军民矛盾的考察报告》
Investigation Report on the Present Contradictions between Officers and Men and Those between Army and People
GuQnyu DangqiQn Budui Guan一BMaodun he Iun一Min Maodun de KaolBaogao《关于当前部队官兵矛盾和军民牙的考察报告》(，nves，iga，10。尺e;。rrhe Presenr COntradierions berween口力艺。and Men and Those between Army.尸eople)谭政关于人民军队在和平美时期政治工作问题的军事著作。写于1年6月，全文约6600字。 中华人民共和国建立后，部队进夕对和平的建设时期。1956一1957年间，政赴东南沿海部队调查研究，就军队正工作中存在的忽视官兵一致、军民一至偏向，做了深入细致的考察。在此基础」出了该报告。报告提出了从根本上调奎改善官兵关系的有关措施和解决军民月的具体办法:①在官兵关系方面，建立创代表大会，使部队机关与领导者能及牙解下情，也使士兵群众通过大会参加场管理工作;认真严肃地处理士兵的控诉、求与建议;正确处理士兵过失，做好落人子的教育工作;对干任意使用队前批评、前警告、禁闭、群众斗争等几种处分方岁加以限制;连队必须实行干部同士兵-劳动的制度;加强军官家属的管理教雀作;改善新兵教育;进一步审查各部队眨规定的制度，规定不当的，应予取缔用止;加强干部的法制教育，使之严格遵尽制;步兵学校、军士教育营要增加“怎本兵”一课;加强思想教育，各级领导要盛士兵讲话;各级领导人要多到下面达动，可以到下面去办的事，应当尽量拿至面办，实行就地检查就地解决问题配则。②在军民关系方面，军队方面要有少席或列席驻地的各级人民代表大会，叮人民意见;军队一定的单位(如师、团彭散驻守的营、连)应与驻区附近的合作之立固定的联系，经常给予支援，及时处廷民纠纷;军队所占用的土地、划分的禁巨借用的民房，要逐个地进行检查，适当梦与紧缩，让出可以让出的部分;靶场射往人民生产有妨碍时，应同当地政府、合们进行协商，共同议定打靶时间和地点，才军队训练和人民生产两不误;动员和蛋人民群众协同部队做好军事保密工作;口︼Q巷匀刀叨d几又，曲予么口杏签」︸一刁一刁吮自一上、︸f‘八石军jJ压八﹄竺巳︸尸L一丁七又儿扣从比口乙口f白厂.忿只白曰﹃又‘备J努石口仁们比︼二耳J+卜曰于d书刀九，同地方有关部门和报刊加强军事宣传，军民之间进一步互相了解、互相支援;边防警卫中的各种制度和做法，凡不禾团结人民、对敌斗争的，均应改变;军雇驻地附近找恋爱对象时要注意群众关系 《关于当前部队官兵矛盾和军民矛的考察报告》和后来提出制定的部队国理论学习和文化教育大纲，对于推动兰军队政治工作建设具有重要的指导作月报告中有关政治工作的基本原则和方凡至今仍是行之有效的。 (乔希章吏匕于生看吞口叶
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条