1) loss of life or personal injury
人身伤亡
1.
On the liability of the loss of life or personal injury to the crew and passengers on the ships in fault;
论互有过失船舶碰撞致船员、旅客人身伤亡的赔偿责任
2.
This article focuses on the indemnity system of loss of life or personal injury at sea, in which pertaining to liability the party liable undertakes for injury to or death of a person or persons as a result from any accidents occurred either in maritime transport or in the operation of a ship.
本文所研究的海上人身伤亡损害赔偿法律制度是指责任主体对于在海上运输中或者与船舶有关的作业中所发生的人员的伤残和死亡给予一定的经济补偿的法律制度。
2) personal injury
人身伤亡
1.
Some provisions on the claims for the personal injury at sea are neither detailed nor uniform, particularly, both on the limitation of liabilities and on the scope of indemnity.
目前我国有关海上人身伤亡损害赔偿的规定非常原则、简要,赔偿责任限额和赔偿范围标准也不统一。
2.
As an important component of tort law as well as maritime law, maritime tort laws and regulations of compensation for loss of life or personal injury at sea still have much room for improvement.
我国法律对海上人身伤亡损害赔偿的规定并不完善,作为民法之侵权行为法和《海商法》重要组成部分的海上侵权人身伤亡损害赔偿制度,其理论基础研究在民法学界尚未引起足够的重视。
3.
The cases involving personal injury of the seafarer occur from time to time.
船员人身伤亡的案件时有发生。
3) claim for casualty of life
人身伤亡赔偿
1.
This paper discusses the liability of crews claim for casualty of life, and considers that the crew may choose the right of claim when civil liability concurrent.
对船员人身伤亡赔偿的责任基础进行探讨,认为在民事责任竞和的情况下,船员可以选择行使请求权,同时建议在我国的船员立法中,应当确立船员人身伤亡侵权损害赔偿的无过错责任制。
4) funds for the claims for loss of life or personal in-jury
人身伤亡基金
5) funds for the claims for those other than loss of life or personal injury
非人身伤亡基金
补充资料：《中国人民解放军军人伤亡保险暂行规定》
《中国人民解放军军人伤亡保险暂行规定》
Provisional Regulations Regarding Insurance of Injuries and Deaths for Armymen of the Chinese People's Liberation Army
Zhongguo Renmin Jiefongiun JurShQngwang Baoxian ZanXing Gui(《中国人民解放军军人伤亡保险准规定》(P rovisl:onal Regulation、Rega;Inl，urance oflnjuries and DeathsforAn”〕of the Chinese peOPle’5 LiberationA二enng行乙儿g咤己n)中国人民解放军关于军人 的第1部法规。根据《中华 共和国国防法》的有关规 定，共7章31条。经中央 批谁，1998年8月l日起丈 设立军人伤亡保险基金， 战、因公死亡或者致残的 以及因病致残的义务兵给 济补偿，目的是维护军人才 激励军人履行职责，英勇己 不怕牺牲，捍卫祖国的安些 誉和利益。规定明确:所 人，是指现役军官、文职二士兵和具有军籍的学员。 规定主要内容有:①基金的筹集理。军人伤亡保险基金通过个人缴纳、财政拨人、军队调剂安排、基金运营耳法律法规和国家政策允许的其他渠道鉴现役军官、文职干部和志愿兵，每人每不超过全军军人月平均工资收人的l%保险金，义务兵、供给制学员不缴纳金。军人伤亡保险基金实行集中统管，用于军人伤亡保险金的给付和个人缴险费的退还。 ②保险受益人。军人死亡保险金人为军人的配偶、子女、父母、兄弟女祖父母、外祖父母。军人可以在受益夕指定特定的受益人及其收益份额;未受益人的，依照《中华人民共和国继尧的有关规定执行。军人伤残保险受益军人本人。 ③保险给付。军人伤亡保险给付当以全军干部月平均工资收人为计算身军人死亡保险金给付标准:被批准为烈士的72个月;因公牺牲的48个月。伤残保险金给付标准:因战致残的，特个月，一等36个月，二等甲30个月，二24个月，三等甲18个月，三等乙12个少公致残的，特等36个月，一等30个月，甲24个月，二等乙18个月，三等甲12布三等乙6个月;因病致残的，等24个少等甲18个月，二等乙12个月。现役军官、干部和志愿兵退出现役时，未曾领过保险金的，退还个人实际缴纳的保险利息。军人因惧怕执行作战和其他可生危险的任务而自残或者自杀;犯罪共他违法行为;酗酒或者其他蓄意违为;法律、法规规定不予给付保险金他情形而死亡或者致残的，不予给付保险金。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条